Raíces Latinas : SUFIJOS

Sufijo actual

 Sufijo en latín

Significado

Resultante

Otros  Ejemplos

-a

escrib-a

 

terrí-col-a

-a

scribo +

 

terra+colo +

agente / ocupación

-“que escribe, que tiene por oficio la escritura”

-“que habita en la tierra”

sustantivo /

adjetivo

colega, agrícola

-al, -ar

anim-al

 
vit-al

lun-ar

-alis, -aris

anima +

 

vita +

luna +

relación / pertenencia

-“ser que respira, que tiene principio vital”

-“en íntima relación con la vida”

-“perteneciente a la luna”

sustantivo / adjetivo

artificial, estival, litoral

secular, lugar, espectacular

-áneo / ánea

ex-tempor-áneo

-aneus

ex+tempus +

relación o pertenencia

-“producido fuera de tiempo”

 

adjetivo

espontáneoforáneosimultáneo,
miscelánea

-ano, -ino, -no
-ana, -ina, -na

 

 urb-ano

div-ino

sal-ino

mag-no

ple-no

colo-no

-anus, -inus,     -nus

 
urbs +

deus +

sal +

mag(is) +

 

pleo +

colo+

pertenencia, procedencia, materia, relación activa o pasiva

-“que pertenece a la ciudad”

-“perteneciente a los dioses”

-”compuesto de sal”.

-”grande, relacionado con la idea de incremento”

-”lleno, que ha sido llenado”    

- “vinculado al hecho de habitar y cultivar” (el que ocupa una tierra para habitarla y explotarla)

 

 

Adjetivo / adjetivo sustantivado

anciano, artesano, paisano


equino, genuino, matutino

-ario,-orio, -torio

-aria, -oria, toria

(> -ero *)

agr-ario

 

arm-ario

locu-torio

-arius,-arium     -orium,  -torium

ager +

 

arma +

loquor +

pertenencia (en adjetivos) / lugar (en sustantivos)

 

-“perteneciente al campo de cultivo”

-“lugar para guardar artefactos”

-“lugar para hablar”

adjetivo / sustantivo

abecedario, aniversario, calendario

catenaria, pecuaria, plegaria

accesoriocompulsorio

aleatorio, purgatorio

jaculatoria

brasero, mechero

-az /-iz /-oz

fal-az

fer-az

fel-iz

fer-oz

 

-ax /-ix/-ox

fallo +

fero +

fello+

fera+

tendencia o cualidad intensa

-“que es  muy engañoso”

-“que tiende a producir en abundancia”

-“que tiende a producir leche” (aplicado primero a campos y tierras: “productivo y próspero/ aplicado luego a personas: “próspero” y por tanto “satisfecho y contento”)

-“Que tiende intensamente a comportarse como una fiera o animal salvaje”

adjetivo

feraz,   locuaz, mordaz



atroz, precozveloz

-ble (-able,-ible)

-bili-

prob-a-ble

tang-i-ble

sens-i-bili-dad

-bilis

 

probo +

tango +

sentio +

posibilidad pasiva

 

-“que puede ser probado”

-“que puede ser tocado”

-”capacidad de poder sentir”

adjetivo

abominablebiodegradable, estable

compatible,    infalible,   reversible,

-bul-, -blo, -bro

,-bla, -bra

esta-bul-ación

 

voca-blo

cand-ela-bro

-bulum, -brum

sto +

 

voco +

candeo +

medio

-“acción de estabular o ubicar en un medio de estancia”

-“medio de expresión, palabra”

-”soporte para candelas”

sustantivo

cerebro

vértebra

-ción (-ación,      -ición),  -ión, -zón

dic-ción

dis-quis-ición

 

 
re-gres-ión

-tio(n), -io(n)

 

dico +

dis+quaero +

 

 re+gradior +

acción y efecto

 

-“acción y efecto de decir “

-”acción de buscar divagando, digresión, examen que considera cada parte”

-”acción y efecto de volver atrás”

sustantivo

competición,    expedición,  noción,

alusión, colisión, misión, sucesión,

sazón, razón, torzón

-culo (>-jo*), -cro

espirá-culo

ambula-cro

-culum, -crum

spiro +

ambulo +

medio

-”medio de respiración”

-”medio para caminar” (apéndices de seres muy pequeños o microscópicos, usados para desplazarse)

sustantivo

obstáculo, oráculo, tentáculo

sepulcro

-e

part-í-cip-e

un-i-form-e

-s,-is(acus.-em)

pars+capio +

unus+forma+

agente, ambivalente al género

-“que toma parte”

- “que posee una forma única”

adjetivo / sustantivo

-ela, -tela

 

locu-ela

cau-tela

 client-ela

-ela, -tela

 

loquor +

caveo +

 cliens +

abstractos de cualidad que son acción verbal .

-”habla de cada uno”

-”cualidad del que tiene cuidado”.

-”condición de cliente”.

 

sustantivo

acuarela, pastorela

-encia, -ancia

 

vig-encia

 

e-leg-ancia

-nt- + -ia

 

vigeo +

 

ex+lego +

cualidad de un agente (sufijo compuesto)

-”cualidad de lo que tiene validez o vigor”

-”cualidad del selecto”

sustantivo

consecuencia, existencia,        interferencia

deferencia,   falencia,        obsolescencia

-ense

for-ense

-ensis

forum +

pertenencia o procedencia

-”perteneciente al foro, al espacio público o al derecho”

 

adjetivo / sustantivo

liliputiense

-eo

corpór-eo

-eus

corpus +

relación, pertenencia

-”perteneciente o relativo al cuerpo”

 

adjetivo

venéreo

-esc-, -ecer

 

sen-esc-ente

in-cand-esc-ente

 

re-cru-d-ecer

-sc-

 

senex +

in+candeo +

 

re+cruor +

proceso, o comienzo de un proceso

-”que empieza a envejecer”

-”que está en proceso de inflamación”

-”sufrir nueva intensificación una situación perniciosa, violenta o sangrienta”

verbo / adjetivo

adolescente 

-ia, -icia, -ie,       -icie(>-eza*/-ez *)

fal-ac-ia

im-pud-icia

per-nic-ie

mol-icie

-ia, -itia, -ies       -ities

fallo +

in+pudeo +

per+nex +

mollis +

abstractos de cualidad

 

-”cualidad del mentiroso”

- “falta de pudor o vergüenza “

-” intenso daño”

-”blandura, afición a la vida regalada”

sustantivo

vendimia

avariciafranquiciajusticia

superficie

-icio ( >-izo *)

-icia, -iza

 

de-di-t-icio

 

 fict-icio

-icius

 

de+do +

 

 fingo +

relación / pertenencia / materia

-”el que pertenece o depende de otro por haberse entregado a él sin condiciones”

-”formado por fingimiento”

adjetivo / sustantivo

vitalicio

chorizomestizo, rollizo

longaniza

-ido,

-ida

fúlg-ido

-ĭdus

fulgeo +

cualidad perceptible por los sentidos, provisto de

-“que posee la cualidad de brillar, provisto de brillo”

adjetivo

árido, cálido, sólido

-il

frág-il

-ilis

frango +

posibilidad pasiva

-“que puede quebrarse”

adjetivo

dócil, fútilsutil

-io

patr-io

 

 in-cend-io

-ius, -ium

pater +

 

 in+candeo +

relación (en adjetivos) /  resultado (en sustantivos)

-“que tiene relación con el padre, los antepasados o su tierra de origen”

-”resultado de una inflamación”

adjetivo / sustantivo

maleficio, sexenio, exterminio

-ivo, -uo, -tivo

-iva, -tiva

 

mot-ivo

 les-ivo

vac-uo

pri-mi-tivo

-ivus,-uus,         -tivus

moveo +

 laedo +

vaco +

pri-+mo +

relación activa / relación pasiva

-“relativo al movimiento, que tiene eficacia para mover”

-“que hiere o puede herir”

-“que está vacío”

-“lo primero y más antiguo, relativo a lo más antiguo”

adjetivo / sustantivo

intuitivo, motivo

fricativa, perspectiva

-men, -mento

 (>-miento *)

grava-men

 

in-cre-mento

 

ali-mento

-men, -mentum

 

gravis +

 

in+cresco +

 

alo +

instrumento, medio o resultado

-“resultado de imponer una carga, carga”

-”resultado de la acción de crecer, crecimiento”

-”instrumento o medio de nutrición”

sustantivos

abdomen, dictamen

fermento,   monumento, sacramento

-ndo, -endo

-nda, -enda

 

ne-fa-ndo

minu-endo

trem-endo

-ndus, -endus

 

ne+for +

minus +

tremo +

posibilidad, susceptibilidad, obligación, con valor pasivo.

-“que no es digno de ser dicho”

-”lo que hay que disminuir”

-”digno de ser temido, que puede causar temblores”

 

adjetivo


nefando,

agenda, leyenda, ofrenda

-nte, -ente

in-fa-nte

ac-cid-ente

-nt-

in+for +

ad+cado +

agente

“que no habla, niño”

“lo que cae hacia uno ( suceso fortuito)”

 

adjetivo / sustantivo

extravagante, gerente, laxante

-or

fulg-or

-or, -os

fulg-eo +

efecto de una acción verbal

“efecto de la acción de brillar”

 

sustantivo

calor, dolor, humor

-or -tor, -sor,       -dor,   -ador

-tora, -sora, -adora

inter-rup-tor

 cap-tor

cur-sor

 

anima-dor

 

ecu-ador

-or, -tor, -sor

 

inter+rumpo +

 
capio +

curro +

 

anima +

 

aequo +

 

agente

 

-“que rompe a intervalos un circuito”

-”el que captura”

-” el / lo que corre o se desplaza”

-”que insufla principio vital, que anima”.

-”que divide a la Tierra en dos partes iguales, que equidista de los polos”

 

adjetivo / sustantivo

autor, avicultor, tractor

censor, emisor, invasor

boxeador, explorador, trovador

tipiadora

 

-oso

-osa

cuanti-oso

-osus

quantus +

provisión reiterada o abundancia

-”que se da en abundante cantidad”

 

adjetivo

facineroso, jocoso

lacrimosa

-t-ar, -s-ar, -it-ar

dic-t-ar

 

 

cur-s-ar

 

 

hab-it-ar

-t-, -s-

dico +

 

 

curro +

 

 

habeo +

iteración-intensificación

-“decir algo con insistencia y pausas para su escritura / pronunciar una norma o ley”

-”frecuentar con insistencia, especialmente un estudio en el transcurso de un tiempo”

-”ocupar o tener con insistencia y duración un lugar “.

 

verbo

despertar, sustentar

cesar, fracasar,

deleitar, dormitar, palpitar

-tad, -dad,-idad

fac-ul-tad

dei-dad

vac-u-idad

-tat-

facio +

deus +

vaco +

abstractos de cualidad

-”capacidad de acción”

-”naturaleza divina”

-”cualidad de lo que está vacío”

 

sustantivo

potestad, voluntad

ansiedad, bondad, crueldad

afinidad, dignidad, serenidad

-to, -so, -ato, -ito, -ado, -ido

-ta, -sa, -ata, 
-ita -ada, -ida

se-lec-to

 

ten-so

con-cord-ato

 
fin-ito

er-radic-ado

de-fin-ido

-tus, -sus(1)

 

 se+lego +

 

tendo +

con+cor +

 
finis +

ex+radix +

de+ finis +

que ha recibido una acción   

 

 

-”elegido y situado a distancia del resto”

-”que ha sido estirado”

-“resultado de un acuerdo, tratado”

-“que ha recibido límites”

-“extraído de raíz”

-“que ha sido separado por límites”

adjetivo (participio)

adulto

encinta,

liso, obeso

emérito

abogado,
adecuado,

embutido




-to, -so, -ito,-itu,  -ato, -ado

inte-lec-to

 

cur-so

 
espír-itu

form-ato

sen-ado

-tus, -atus

 

inter+lego +

 

curro +

 
spiro +

 forma +

senex +

abstractos verbales de efecto o resultado, y colectivos

-“facultad de entendimiento, de discernir algo entre lo demás”

-”carrera, periodo en que discurre una enseñanza”

-”facultad de respirar, aliento vital (en origen)”

-”tamaño y forma modélicos”

-”asamblea de ancianos (en origen)”

sustantivo

efecto, proyecto

contratoestrato, retrato,

apetito, circuito,

cuidado

apellido, ruido

despedida, herida, vida

-triz

bi-sec-triz

-trix

bi+seco +

agente femenino

“la que corta en dos partes”

 

sustantivo

matriz, meretriz

-tro, -ter-

 

al-ter-no

maes-tr-o*

magis-ter-io

minis-tr-o

-ter (*-tro-)

 

al-(alius)+

 

magis +

minus+

idea de oposición o contraste con otro

-”que va sucediendo a su opuesto”

-”que contrasta por superior”

-”servidor, subalterno, que contrasta por inferior”

adjetivo / sustantivo

 

-tro

e-spec-tro

 

claus-tro

-trum

specio +

 

claudo+

sufijo instrumental, resultado

-”algo que se ofrece a la contemplación, lo que se ve”

-”resultado de un cerramiento”

sustantivo

ancestro, lustro, secuestro

-tud, -tudin-,

 (> -dumbre*)

senec-tud

val-e-tudin-ario

-tudo /-tudinis

 

senex +

valeo +

abstractos de cualidad o sus derivados

-“cualidad de ser viejo, vejez”

-”que tiene mala salud”

sustantivo

actitud, gratitud, virtud

incertidumbre

-ulo, -ula, -culo, 

-cula, -elo,-celo

(>-jo*,-ejo*, -illo*)

fórm-ula

 

corpús-culo

 

pedi-celo

-ulus, -culus,    -ellus, -cellus


forma +

 

corpus +

 

pes +

disminución

 

-”pequeña norma o molde para configurar algo”

-”cuerpo o partícula muy pequeños”

-”columnilla que sostiene el sombrerillo de una seta (propiamente, piececito)”

sustantivo / adjetivo

lóbulo, músculo, testículo

aurícula, cápsula, molécula

conejo, pendejo, viejo

-undo, -bundo,

-cundo


ori-undo

nau-sea-bundo

fe-cundo

-undus,             -bundus,

-cundus

orior +

navis +

fe-  +

que produce una acción o efecto, que tiende a

 

-”que ha surgido de una tierra en concreto, originario de “

-” que provoca náuseas”

-”que es productivo, en sentido fig., quizá, que mana leche”

adjetivo

fecundo,
segundo,

vagabundo

-ura, -tura, -sura

prem-ura

cul-tura

 

 clau-sura

-ura, -tura,-sura

premo +

colo +

 

 claudo +

actividad / resultado

-“resultado de apremiar, prisa”

-”actividad o resultado del que se ha cultivado en  un saber u otra cosa”

-”resultado de encerrar”

sustantivo

escultura, tortura

mesura, usura


  1. [1] En el fondo éste no es más que el morfema *-to- / -so- del supino, que genera tanto adjetivos verbales o participios, como sustantivos verbales.
  2. Esta página fue contribuida por: Elena Pingarrón (contribuidora de Etimologías de Chile bajo el seudónimo Helena). Forma parte de su libro Étimos Latinos. Monemas básicos del léxico científico. Editorial Octaedro, Barcelona, 1998.


-

Menú Principal   Frases en latín   Refranes   Refranes   Chilenismos   Gobernantes de Chile   Encargos   Repetidas   Chistes   Ruso  

Política de Privacidad - copyright www.dechile.net. 2001-2012