La raíz indoeuropea *s(w)e que lleva la idea de tercera persona y separar. Esta raíz nos dio ética, etnofobia e idiota a través del griego.
El sufijo latino -tudo, que indica cualidad y da nuestro sufijo -dumbre/-tumbre, como en servidumbre, de servitudo, servitudine(m).
La evolución fonética de consuetudo a costumbre fue la siguiente, empezando por el acusativo, consuetudinem:
El grupo -ns- se convierte en s (consuetudinem -> costumbre), este mismo cambio lo podemos ver en mensa -> mesa, mensura -> mesura y pensare -> pesar.
Pérdida de las vocales internas (consuetudinem -> cosuetumine -> costumne).
El grupo -mn- se convierte en -br- (costumne -> costumbre). Este cambio lo vemos también en femina -> femna -> hembra, aeramen - alambre, y nomen -> nombre.
La palabra consuetudo era usada en derecho romano. Así encontramos:
Consuetudo quasi altera natura - El hábito es nuestra segunda naturaleza.
Inveterata consuetudo et opinio iuris seu necessitatis - La costumbre inveterada y la opinión o necesidad del Derecho. (Se refiere a leyes no escritas: conducta que sigue la gente constantemente y la convicción de esa gente que esa conducta es obligatoria).
Mores maiorum consuetudo - La costumbre de los antepasados. (La fuente formal del derecho romano).
Mores sunt tacitus consensus populi longa consuetudine. inveteratus - Las costumbres morales son un tácito acuerdo del pueblo arraigado tras una larga práctica - (Domicio Ulpiano, Jurista Romano).
En realidad consuetudo en latín es un derivado con sufijo de cualidad -tudo del verbo consuescere, o mejor dicho de su supino consuetum (acostumbrar, tomar globalmente el hábito o la práctica de algo), verbo prefijado con un prefijo globalizador con- sobre el verbo suescere (acostumbrarse, habituarse, acostumbrar a).
- Gracias: Helena
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
