Etimología de PURRETE

PURRETE

La palabra purrete forma parte del lunfardo argentino. Hasta hay un tango grabado en 1901 por José Luis Roncallo que se llama precisamente así. La palabra purrete significa bebé y parece venir de pueril (niño) y este del latín puer, pueris (niño), de ahí también las palabras puérpera (mujer recién parida) y puerilidad (juventud). El sufijo -ete, -eta tiene influencia francesa (ver: etiqueta, faceta, marioneta y servilleta) y es usado para formar diminutivos y despectivos.

Otra posibilidad sería derivarlo del verbo purrir del latín porrigere, "estirar, alargar", que se usa en Burgos y Valladolid, y tiene una variante apurrir en Asturias y Cantabria con el sentido de "alargar", "alcanzar algo y darlo a alguien", también "aportar esfuerzo", "echar una mano". En todo el antiguo reino de León se oye espurrirse por "desperezarse", "estirarse". Y a los niños se les dice "purre, purre", con el significado de "crece", "hazte mayor". Podría ser que purrete derivase de este purrir con el sentido de "crecer", pues en los crios el crecimiento se da a una velocidad tal que a veces estás sin verlos unos meses y te sorprende el "estirón" que han dado.

- Gracias: Joaqu1n

Algunas palabras que están en este diccionario y pueden interesar a nuestros amigos argentinos incluyen: Argentina, atorrante, bacán, bandoneón, bárbaro, birome, bodrio, boncha, capo, chaco, chamuyo, che, chimichurri, cobani, comechingones, dactilograma, farlopa, factura, gil, jeta, junar, macanudo, Malvinas, mate, mina, minga, pibe, pingo, pulpería, purrete, ragú y tango.

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: