Etimología de CARCELERO

CARCELERO

La palabra carcelero está presente ya en la obra de Berceo (s. XIII) y es recogida en el diccionario de Nebrija (1495), mientras cárcel aparece ya en las glosas de Silos (2ª mitad del s. X). Carcelero viene del latín carcerarius, con disimilación (*carcelariu), metátesis (*carcelairu) y monoptongación de -ai-(> carcelero), adjetivo que ya es empleado en la obra de Plauto (s. III-II a.C.) con el valor de todo lo relativo a la cárcel o prisión. Pero en la epigrafía funeraria romana carcerarius aparece ya con el valor del que tiene el oficio de guardián de prisión, y a veces también con el sentido de prisionero. De esta voz tenemos un doblete, pues junto a carcelero (hoy especializado sobre todo en guardián de prisiones), tenemos carcelario (especializado en lo que es propio de una prisión o cárcel).

El adjetivo latino carcerarius se forma con el sufijo -arius (relación, pertenencia, tardíamente profesión), sobre la voz latina carcer, carcĕris (prisión, cárcel). La palabra latina carcer tiene la misma raíz que cancri (barrotes). En latín no designa necesariamente siempre a una prisión o calabozo de presos. También se refiere a los recintos separados por rejas de donde partían los carros en un circo romano para iniciar las carreras, y a las barreras que separaban estos recintos de la pista. Asimismo se llamaban carcĕres los espacios subterráneos de los anfiteatros donde se encerraba a las fieras para los espectáculos y donde aguardaban su turno los gladiadores, porque en realidad carcer era todo espacio cerrado, sobre todo por enrejados o barrotes, cancri, cuyo diminutivo es cancelli, y de ahí cancel, cancela y cancelar.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.