Etimología de MISIÓN

MISIÓN

La antigua California estaba formada de misiones construidas al lado del Camino Real (San Diego de Alcalá [1769], San Luis Obispo de Tolosa [1772], San Francisco de Asís (Misión Dolores) [1776], Santa Clara de Asís [1777], etc.). En la foto de abajo podemos apreciar la Misión de San Luis Obispo.

Misión San Luis Obispo de Tolosa, California

Estas misiones fueron construidas por misioneros que tenían la misión (encargo, labor) de evangelizar a los nativos. Ver: neófito.

La palabra misión (acción de ser enviado, encargo) viene del latín missio, compuesto con sufijo -sio (-sión, acción y efecto, como en colisión, erosión y escisión) sobre el supino del verbo mittere (enviar, el participio es missus, ver: misa). De ahí tenemos también:

  • Admisión - acción y efecto de recibir (ad- indica hacia).
  • Comisión - conjunto de personas (con-) enviadas a hacer una tarea.
  • Emisión - expulsión de algo (ex- indica hacia fuera).
  • Inmisión - infusión o inspiración (in- indica hacia dentro).
  • Sumisión - allanamiento, sometimiento (sub- indica abajo).
  • Insumisión - falta (in-) de sumisión u obediencia.
  • Intermisión - Interrupción de la acción (inter- significa entre).
  • Intromisión - Acción y efecto de meterse entre medio (intro- significa hacia dentro)
  • Omisión - incumpliendo de una tarea (ob- indica contra).
  • Permisión - acción de dejar pasar (per- indica completamente).
  • Pretermisión - incumpliendo de una tarea (preter- indica excepto).
  • Promisión - promesa (pro- indica adelante).
  • Repromisión - repetir una promesa (re- indica hacia atrás).
  • Remisión - entre otras cosas, retrocesión de un proceso, o cuando pierde intensidad, como cuando decimos 'remisión de los síntomas', en el caso de un padecimiento o enfermedad que se ha ido (re- indica hacia atrás).
  • Transmisión - acción y efecto de enviar de un lado a otro (trans-).

Pokorny asociaba el verbo mittere con una raíz indoeuropea *smit (tirar, arrojar). Los indoeuropeistas modernos dicen que es de origen oscuro.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.