Etimología de ASCENSOR

ASCENSOR

La palabra ascensor es un cultismo que viene del latín, emparentado con ascender. Estas derivan del verbo ascendere compuesto del prefijo ad (hacia), el verbo scandere (trepar, escalar) y el sufijo -tor (agente, o el que hace la acción), o sea, "el que sube".

La raíz o forma scendere que vemos en los prefijados pero nunca en forma simple, es el resultado de una apofonía o cambio de timbre de la vocal radical breve cuando recibe prefijos, sobre la forma scandere (escalar, trepar), cambio bastante frecuente en los verbos latinos. Está relacionado con la raíz sánscrita scand, trepar y con el griego skandalon, en principio un lazo atado a un árbol para atrapar enemigos, terminando peyorativamente como difamación, ofensa, alboroto.

Del verbo scandere nos viene también:

• Ascender, con el elemento final -er que indica verbo, o sea la acción de subir.
• Ascendiente, es participio activo de ascender y se refiere a los que están más arriba en orden genealógico, es decir nuestros padres, abuelos, bisabuelos, ...
• Ascendencia, con el sufijo -ia usado para crear abstractos. En este caso, la cualidad de ascendientes, o la seria de familiares que están más arriba en orden genealógico.
• Descender, significa bajar, pues lleva el prefijo de- que indica dirección de arriba abajo.
• Descendiente, es participio activo de descender y se refiere a los que están más abajo en orden genealógico, es decir nuestros hijos, nietos, bisnietos, ...
• Descendencia, con el sufijo -ia usado para crear abstractos. En este caso, la cualidad de ascendientes, o la seria de familiares que están más abajo en orden genealógico.
• Condescender, con el prefijo con- (convergencia, reunión) indica subir juntos y se refiere a acomodarse a la voluntad de alguien más.

La palabra ascensor, scendere del latín corresponde a subir o ascender, parece lógico. Sin embargo, en italiano significa lo contrario, es decir bajar o descender. En esta lengua subir (ascender) se traduce "salire" y salir (irse fuera) se traduce "uscire". Hay varias otras palabras en italiano de este tipo que suenan muy interesantes, desde la óptica del castellano, por ejemplo "arrancar" en español se traduce en italiano como "arrastrarse apenas" como por camino difícil y cosas así.

- Gracias: Gary Prada

- Gracias: Helena

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: