Etimología de CULTURA

CULTURA

La palabra cultura viene del latín cultura, compuesta con el sufijo -ura (resultado de la acción) sobre la palabra cultus, cultivo, cultivado, participio de colere, cultivar, la misma que nos dio cultismo. De ahí también:

• Culto - Dicho de personas o suelos cultivados.
• Cultural - Relacionada a los productos intelectuales (artísticos, científicos, industriales, etc.) de una sociedad.
• Cultivar - Plantar un terreno o una relación entre personas.
• Cultivo - Acción o resultado de cultivar.
• -cola - Raíz de segunda posición con un sufijo de agente -a, como en terrícola y agrícola.
• -cultura - usada en segunda posición para referirse al cultivo o crianza de, por ejemplo:
  • Acuicultura - cultivo de plantas y animales acuáticos (aqua = "agua").
  • Agricultura - cultivo de campos (ager, agri = "campo de cultivo").
  • Arboricultura - cultivo de árboles (arbor = "árbol", cultus = "cultivado").
  • Avicultura - crianza de las aves.
  • Citricultura - cultivo de plantas de frutos agrios como limón, naranja y toronja (citrus = "limón").
  • Cunicultura - crianza de conejos (cuniculus = "conejo").
  • Floricultura - cultivo de flores (flos, foris = "flor").
  • Fruticultura - cultivo de frutas (fructus = "fruta").
  • Incultura - falta de cultura (in- = "no", "sin").
  • Ovicultura - crianza de ovejas (ovis = "oveja").
  • Piscicultura - crianza de peces (piscis = "pez").
  • Porcicultura - crianza de chanchos (porcus = "puerco").
  • Puericultura - crianza de niños (puer, puereis = "niño").
  • Sericultura - cultivo de seda (sericum = "seda", cultus = "cultivado").
  • Silvicultura - cuidado y explotación de la selva (silva = "selva", colere = "cultivar").
  • Subcultura - relativo a lo que está bajo la cultura (sub- = "debajo", cultus = "culto, cultivado").
  • Vinicultura - cultivo y crianza de vinos (vinum = "vino").
    

El verbo colere se relaciona con la raíz indoeuropea *kwel- (revolver, mudar).

Otras palabras compuestas con el sufijo -ura incluyen:

• Abañadura - selección de la simiente usando un cribado especial (a- = "hacia", vannus = "cribo").
• Abertura - resultado de abrir (aperire = "abrir").
• Agrimensura - arte de medir terrenos (agri = "campo de cultivo", mens = "medida").
• Albura - muy blanco (albus = "blanco").
• Altura - distancia desde la base al punto más alto (altus = "alto, profundo, crecido").
• Apertura - acción de abrir (aperire = "abrir").
• Armadura - traje para protegerse de los instrumentos de combate del enemigo (arma = "instrumento de guerra").
• Cisura - rotura, abertura, hendidura (scindere = "hender").
• Clausura - cierre (clausus = "cerrado").
• Colegiatura - beca o plaza de estudios (con- = "todo, junto", legere = "leer, escoger").
• Contractura - disminución del diámetro (con- = "todo, junto", tractus = "traido").
• Dictadura - gobierno donde una persona da las órdenes (dictare = "dictar").
• Digitopuntura - masaje terapéutico realizado con los dedos (digitus = "dedo", punctus = "punto").
• Dulzura - cualidad de dulce (dulcis = "de sabor suave, como la miel y la azúcar").
• Envoltura - capa que cubre algo, rodeándolo o ciñendola (in- = "en", volvere = "dar vueltas").
• Escritura - resultado de escribir (scriptus = "escrito").
• Fractura - resultado de quebrar (frangere = "quebrar").
• Hechura - acción o resultado de hacer (facere = "hacer").
• Hermosura - cualidad de bella (formosus = "hermoso").
• Herradura - hierro en forma de U que se clava en las pezuñas de los caballos (ferrum = "hierro").
• Investidura - resultado de conferir una dignidad o cargo importante (in- = "hacia dentro", vestire = "vestir", atu = "que ha recibido la acción").
• Lectura - resultado de leer (lectus = "supino de legere - leer, escoger").
• Legislatura - tiempo que permanecen en funcionamiento la asamblea que produce leyes (ley = "-lat- de ferre", -llevar, producir = "ura").
• Levadura - resultado de levantar, microorganismo capaz de fermentar el cuerpo con que se mezcla (levare = "levantar, elevar").
• Licenciatura - titulación universitaria (licentiare = "dar libertad, dar permiso, liberar a uno de un contrato o atadura, otorgar una facultad").
• Ligadura - atadura, lazo (ligare = "ligar").
• Magistratura - cargo público (magis = "grande", -ter = "sufijo comparativo").
• Mensura - medida (mensus = "medido").
• Mixtura - mezcla (mixtus = "mezclado").
• Natura - naturaleza (natus = "nacido").
• Partidura - raya que divide el cabello (partis = "parte").
• Partitura - cada parte que le toca a cada instrumento en una composición musical (partis = "parte").
• Pintura - resultado del pintar (pictus = "pintado").
• Postura - posición, resultado de poner (positus = "puesto").
• Prefectura - cargo de director o gobernador de una junta, un tribunal, una comunidad eclesiástica, o distrito (prae- = "delante", facere = "hacer").
• Rotura - resultado de romper (de "roto").
• Ruptura - resultado de romper (rumpere = "roto").
• Sepultura - resultado de sepultar (sepelire = "hacer honras fúnebres, sepultar, enterrar o incinerar a un difunto").
• Superestructura - parte de una construcción que está por encima del nivel del suelo (super- = "por encima", structus = "construido").
• Ternura - cualidad de tierno (terno = "tierno, delicado, blando, sensible, cariñoso").
• Textura - disposición de los hilos en una tela (textus = "tejido").
• Travesura - resultado de pasar algo de un lado a otro, o malicia de poco impacto negativo cometida con ingenio y sutileza (trans- = "de un lado a otro", versus = "volteado").

Segura Munguía (Nuevo Diccionario Etimológico Latín-Español, Deusto-Bilbao, 2010) atribuye a este verbo diversos sentidos:

• 'habitar, residir, morar',
• 'cultivar, labrar, cuidar',
• 'cuidar, tratar',
• 'celebrar con reverencia, honrar, respetar y apreciar'.

Si cultura fuera el adjetivo abstracto derivado de 'colo-culto', siguiendo el diccionario de la RAE, el sufijo -ura aporta "la cualidad relacionada con la palabra de la que deriva", donde la cultura, por tanto, sería lo esencial del hábitat, cuidado, labrado, honra, respeto, celebración...

Pérez Gago y otros (Esencial nuclearidad esthética, Órbigo, Salamanca, 2000) atribuyen a 'cultura' como origen etimológico 'cultivo de raíces', con un sentido trascendente, también presente en la versión de la RAE cuando alude a la cualidad, como incesante crecimiento y criación de la natura nasci (nacer incesante), pasividad activada de la personalidad, lo originariamente humano.

- Gracias: ugarteira

El sustantivo proviene en origen de la antigua raíz Indoeuropea *k^u̯el - 1 "girar, habitar". De aquí surge el Griego kyklos "círculo" y el Latín colo "cultivar, cuidar"¹. El Latín colo produce el Español cultura². La palabra cultivador aparece en 1440, cultivar y cultura en 1515 y cultural en el s. XX, derivado paradógicamente del Alemán kulturell³. Cultura es recogido por la R.A.E., en su primera acepción en: "conjunto de conocimientos que permite a alguien desarrollar su juicio crítico" [en opinión del autor, define a la persona culta] y en segunda opción en: "conjunto de modos de vida y costumbres, conocimientos y grado de desarrollo artístico, científico, industrial, en una época, grupo social, etc. [en opinión del autor, define la cultura de una sociedad y especifica los conocimientos de la persona aludida ut supra]⁴.

Fuentes:

1. Pokorny, J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, pp. 639-640
2. Roberts, E. / Pastor, B., Diccionario etimológico Indoeuropeo de la lengua Española, 1966, pp. 89-90.
3. Corominas, J., Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana, 1980, p. 185.
4. R. A. E., Diccionario de la lengua Española, 2014.

- Gracias: Francisco Saúca Marcial