Etimología de CANDELABRO

CANDELABRO

La palabra candelabro viene del latín candelabrum (medio o instrumento, soporte para candelas o velas), palabra formada con la raíz de los verbos candēre (estar inflamado, brillar, ser blanco y brillante) y candĕre (inflamar, hacer que algo brille), y un doble sufijo. Primero se forma a partir de candela que muestra un viejo sufijo de femeninos de resultado -ela/-tela, como en cautela, locuela o clientela, que no hay que confundir con los diminutivos en -ellus/-ella. Segundo, emplea una variante de sufijo instrumental -brum. Este sufijo es el mismo que -bulum, sólo que sufre una síncopa y una disimilación de la l en r, cuando se aplica a un radical que ya contiene una l. Por ejemplo decimos venabulum (venablo, instrumento para cazar), vocabulum (vocablo, medio para el habla, palabra), stabulum (establo, medio para permanecer o estar el ganado), pero en cambio candelabrum (medio para candelas) o velabrum (toldo, conjunto de velas), porque en estas dos últimas palabras la l radical exige un sufijo disimilado. Es exactamente lo mismo que le ocurre al sufijo instrumental -culum, que decimos en latín spiraculum (espiráculo, medio para respirar), pero que presenta la variante -crum cuando en la raíz hay una l, como en ambulacrum (ambulacro) o simulacrum (simulacro).

De la raíz de los verbos candēre y candĕre se derivan muchas palabras latinas que dan lugar a nuestros vocablos candil, candente, cándido, candidato, candor, excandecer, incandescencia, incendio, incienso, encender, encandilar, zascandil, etc. Se vinculan estos verbos a la raíz indoeuropea *kand- (brillar)

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.