Etimología de NOMBRE

NOMBRE

La palabra nombre viene del latín nomen y este del indoeuropeo *nomn. De ahí también las palabras nombrar, pronombre, nómina, anónimo¹, y epónimo¹. Los dos útimos [1] no vienen del latín, pero si de la misma raíz indo-europea. (Ver clarificación de Helena más abajo en la página).

Aquí tengo el origen de algunos nombres:

• Aarón: Nombre hebreo (אהרון ), aunque probablemente de origen egipcio. Se han propuesto multitud de interpretaciones para su significado: "luz", "iluminado", "montañés", "alto", "instructor". Prácticamente sólo es usado en países anglosajones. Variantes, (Aaró, Aarón, Aharón, Aarona, y la forma árabe, Harún que es famosa por el emperador de Las mil y una noches).
  - Gracias: Naira Tenerife
• Abel: Nombre hebreo hebel (הבל ) ("fugacidad, vanidad, efímero"). Otros lo estiman del asirio habel, "hijo". Nombre del segundo vástago de Adán y Eva, asesinado por su hermano Caín (קין ). Derivado: Abelardo.
  - Gracias: Naira Tenerife
• Abelardo: Mezcla del hebreo Abel con el germánico hard, "fuerte, duro".
  
• Adrián, Adriana: del latín Hadrianus, referido a personas del puerto de Hadria, en el Mar Adriático.
• Agustín: Ver: Sebastián
• Alejandra y Alondra: Ver: Alejandro
• Alberto: Del germánico All-beraht, o Todo-brillante.
• Alfonso: Nombre germánico compuesto de hathus, "lucha"; all, "todo, total", y funs, "preparado": hathus-all-funs, "guerrero totalmente preparado para el combate".
• Alicia, Adelia: Del germánico Adal-heid, o naturaleza noble.
Anacleto: Viene del griego Anakletos, "Llamado".
• Antonio: Viene del griego anthos, "flor que se abre".
  - Gracias: Virgilio Vara Vara
• Ariel: del hebreo "arié-El" (ארי-אל) "león de El". - Gracias: Embelek
• Arístides: Viene del griego Aristeides, bien de aristos +eidos, "la mejor imagen, con aspecto del mejor", o según otros "el hijo (-ides, -ida) de Aristeo (derivado de aristós, el mejor).
  - Gracias: Naira Tenerife
• Aristóteles : Ver: Aristóteles
• Armando: Del germánico Hard-mann, o Hombre-duro.
• Aurelio: proviene del latín del latín 'aureus' (de oro, dorado).
• Azucena: Ver: Azucena.
• Bakan: Nombre maya que significa "río".
  - Gracias: Naira Tenerife
• Barrabás: Nombre hebreo y significa "hijo del padre" (un hidalgo, hijo de algo), de "bar"=hijo, " abba"=padre (בר אבא) (en inglés: "Barabbas").
  - Gracias: Maximiliano Mena Perez
• Basilio: Del griego Basileus (Rey), ver: basílica.
• Benedicto: Del latín benedictus, bendito, participio pasivo latino compuesto por bene = bien y dicere = decir.Esto es, decir bien, o bendecir, alabar. Aplicado como nombre propio, es 'el bendito, bendecido'.
  - Gracias: Héctor Julio Mora Cuartas
• Benjamín: Del hebreo "Biniamin" ( בנימן) "hijo de la derecha". Hijo de Raquel y Jacobo. Génesis 35:24.
  - Gracias: embelek
• Berenice: Ver: Verónica
• Belzebú: del hebreo baal (señor) zebub (mosca) "señor de las mocas".
  -Gracias: Gariel Guiloff
• Bonifacio: proviene del latín bonum o bene = bien o bueno, según el caso, y facere= hacer. Esto es, el que hace las cosas bien.
  -Gracias: Héctor Julio Mora Cuartas
• Calígula: del latín caligula, diminutivo de caliga, nombre de un tipo de calzado.
• Catarina, Catrina, Katharina, ... del griego καθαρος (katharos = pura) ver: catalina.
  • Seguramente viene de Hecaterina, "de Hécate", puesto que en griego que es de donde viene, así como en lenguas eslavas, conserva la e etimológica, pero no se puede asegurar.
    - Gracias: Helena
• Carlos, Carla, Carlina: Viene de una raíz germánica karl, que quiere decir fuerte, viril.
• Claudio, Claudia: Viene del latín claudus = "cojo, vacilante al andar" Ver: claudicar.
• Cleopatra: del griego "Gloria al padre", compuesta de κλέος (kleos = gloria, fama, como en Damocles y Sófocles) y πατηρ (pater = padre).
• Cristóbal: Ver: Cristóbal
• Damocles: Ver: Damocles.
• Daniel: del hebreo Dan-El (juzgado por Dios).
• David: Nombre hebreo, דָּוִיד, (como el de la Biblia, David y Goliat) que significa "El Amado".
• Débora: Del hebreo "Dvorá" (דבורה) "abeja". Genesis 35:8.
  - Gracias: embelek
• Diego: Ver: Diego.
• Eduardo: Viene del germánico ed: riqueza y weard (guardia), el guardián de la riqueza.
• Elias: del hebreo Eliy-yah = Su Dios es Jehová.
• Elvia, Elvira: de origen discutido: 1) del germánico All Wer (Toda Cubierta), 2) del árabe لبيرة (Ilbira = Blanca), o 3) del Ibero Ili-Beris (Ciudad Nueva).
• Emiliano: del latín Aemilianus, derivado de Aemilius (nombre de un viejo linaje romano), probablemente relacionado con aemulus (rival o modelo a imitar).
  -Gracias: Helena.
• Enrique: del germánico Haim-rich, "Casa rica".
• Esteban: del griego Στέφανος (Stephanos = Coronado).
• Estela: Ver: Estela.
• Eva: Viene del hebreo Havah(חוה): fuente de vida. Ver: Eva.
  - Gracias: Juan José Carrizosa
• Evaristo: Ver: Evaristo.
• Fernando: Viene del germánico Fried (Paz) y Nand (Bravo, osado), Friednands, latinizado como Ferdinandus= Bravo en Paz.
  -Gracias: Helena
  
• Felipe: Viene del griego Phílippos (amante de los caballos), formada de philos (amigo o amante, como en filosofía) e hippos (caballo, como en hipódromo) .
• Fidel, Fidelio: Viene del latín fides lealtad.
• Gabriel: Nombre hebreo geber-el (גבר-אל ), "varón de Dios". Portado por el arcángel bíblico anunciador de la maternidad de María, motivo por el que Pío XII lo designó patrón de las telecomunicaciones.
  - Gracias: Naira Tenerife
• Geraldine: Geraldine es de origen germánico: Gairowald, compuesto de gaira (lanza) y walda (dura), es decir "Lanza Dura".
  - Gracias: Geraldine
• Germán: Una confluencia del germánico Werra-mann (hombre de guerra) y el latín germanus (hermano). Ver: hermano, germen, guerra, alemán y germano.
• Guillermo, William: Viene del germánico will (deseo) y helm (yelmo). Se refere a Protector decido.
• Helena: Ver: Helena
• Hipócrates: Ver: Hipócratico.
• Hortensia: Ver: Hortensia.
• Ignacio: del latín ignis = fuego, como en ignífero.
• Irene: Viene del griego εἰρήνη (eirene), "Paz".
• Isaac: del hebreo יצחק (Itzjak) el que se ríe.
• Isabel: Viene del hebreo Elisheba, "La que ama a Dios".
• Isidoro: del griego Isis (Deidad Egipcia relacionada con la fertilidad) y doron (regalo).
• Iván: del ruso. Equivale a Juan.
• Javier: "Casa Nueva", del eusquera "Etcheberri", formado de "eche" = casa y "berri" = nueva.
• Jerónimo: "nombre sagrado", del griego Ἱερώνυμος "Hieronymos", formado de "hiero" = sagrado, como en hierógrafo y "onoma" = nombre, como en homónimo.
• Jessica: del hebreo יסכה (Iskah = La que adivina el futuro, Génesis 11:29)
• Joaquín: Ver: Joaquín
• Jonas: El nombre de Jonas es de origen hebreo (Ioná, יונה ) y significa paloma.
  - Gracias: Geraldine
• Jorge: Ver: Jorge
• José: Del hebreo "Iosef" (יוסף). Genesis 37:28.
  - Gracias: embelek
• Juan: Del hebreo "iojanan" (יוחנן), que significa "Jehova favoreció". En inglés John, francés Jean, italiano Giovanni, latin y griego Iohannes, ruso Ivan. Juan 3:24.
  - Gracias: embelek
• Judith: Nombre hebreo יְהוּדִית (Yehudit) que quiere decir mujer de Judea.
• Laura: del latín laura o laurea (corona de laurel), derivado de laurus (laurel).
• Leonardo: Viene del germánico: levon (león) y hard (duro, fuerte), el fuerte como un león.
• Lorenzo: Viene del latín Laurentum "de laureles", una ciudad romana.
• Luis: Del germánico, Ludwig y este de Hlud Wig, o "Guererro Famoso". El nombre fue latinizado como Ludovicus, lo que da la variante Ludovico.
• Macabeo: Ver: Macabeo.
• Macrobio: del griego Macro (grande) y Bios (vida), "de larga vida".
• Manuel y Emanuel: del hebreo עמנו אל (im mano el = Dios está con nosotros).
• María: Del hebreo "Miriam" (מרים). Lucas 1:46.
  - Gracias: embelek
• Marta: Del arameo "Martha" (Señora).
• Maximiliano: el máximo, el más grande.
• Miguel: Ver: Miguel.
• Natalia: Viene del latín natalis natalicio.
• Nicanor: del griego Νικανωρ (Nikanor), compuesto de νικη (nike = victoria, ver Niza y Verónica) y ανδρος (andros = hombre, ver: andrógino y Alejandro), osea a "El Vencedor de Hombres".
• Nicéfero: Cargador de victoria, del griego nike (victoria) y phoro (cargador). Ver: Niza y fósforo.
• Norma: Ver: Norma.
• Óscar: Ver: Óscar.
• Pablo, Paola, Paulina : del latín Paulus, pequeño.
• Pamela: Ver: Pamela.
• Pancracio: Ver: Pancracio.
• Platón: Ver: Platón.
• Prometeo: Ver: Prometeo.
• Raquel: Viene de "Rajel" (רחל) mujer de la que se enamora Jacobo (Iakob, יעקוב), quien despues se llamaría Israel. Genesis 29:18.
  - Gracias: embelek
• Rafael: del hebreo רפאל (Rafa-El = Dios ha sanado).
• Ramón, Raimundo, Ramiro, Ramírez: Viene del germánico Reginmund, formado con Regin (consejero, asesor) y Mund (Protector). O sea, el que aconseja a los protectores.
  • Ramón es el mismo nombre que Raimundo. Pero no es el mismo nombre que Ramiro, ni que su patronímico o apellido derivado Ramírez (hijo de Ramiro). Ramiro viene de la forma latinizada, Ramirus, de un nombre visigótico, probablemente cuya forma fue primero Ranamirus o Radamirus, y no está clara su etimología.
    - Gracias: Helena
• Regina: del germánico Regin, "consejera" de igual raíz que Ramiro. También puede venir del latín Regina = Reina, con la misma raíz que la palabra "rey" (de rex, regis) y el verbo "regir".
• Ricardo: del germánico Rich-hard, "Fuerte en riqueza, muy rico, o fuerte en poder".
• Roberto: del germánico Hrod-beraht, o Fama-brillante.
• Rodolfo, Raúl : del germánico Rad-wulf, o Consejero de Lobos.
• Rodrigo: del germánico Hrod-rich, "rico o poderoso en fama".
• Salomón: Ver: Salomón.
• Samuel: Shmú-El (שמו-אל ) "Escucharon a El".
  - Gracias: embelek
• Sandra, Sandro: Acortamiento de Alessandro y este de Alejandro. Ver: Alejandro.
• Sara: del hebreo שָׂרָה  (Sarah = princesa).
• Sebastián: Ver: Sebastián
• Sergio: Viene del latín Sergius nombre de un viejo linaje romano, la gens Sergia, cuyo nombre, de probable origen etrusco no tiene una etimología clara.
• Simón: del hebreo "Shimón" (שימעון ) "que oye", del verbo "lishmoa" (לשמוע) oír.
  - Gracias: embelek
  De ahí también los nombres: Simeón, Ximena y Jimena.
• Susana: Ver: Azucena.
• Tamara: Del hebreo "tamar" (תמר) "palmera" (de dátiles). Génesis 38:13.
  - Gracias: embelek
• Tatiana: Ver: Tatiana.
• Teodoro: del griego theos (dios) y doron (regalo). Ver:  ateo y Pandora.
• Teofilo: Del griego Theos = Dios y Philos = amigo o amor, procedente de Philéô, "yo amo". Entonces Teófilo es el amigo o amante de Dios.
  - Gracias: Héctor Julio Mora Cuartas
• Valentín: Este es un nombre castellano, y también ruso. Viene del latín Valentinus, derivado de valens "valiente/fuerte".
• Verónica: Ver: Verónica.
• Wenceslao: viene del checo veçeslav, "el más glorioso".
• Yolanda: Es el calco griego del latín violeta, compuesto de ιον (ion = "violeta") y ανθος (anthos = "flor").

El 'Diccionario etimológico de la lengua castellana ¹ y otras fuentes ^{2 y 3} dicen que la palabra nombre viene del griego ὂνομα (onoma), nombre, posiblemente a través del latín nomen.

Encontramos la palabra ὂνομα en la obra Odísea (canto 9, verso 16) del poeta griego Hómero (siglo VIII a.C):

''νῦν δ' ὂνομα πρῶτον μυθήσομαι''

''nin d´onoma proton mithisome''

''conque lo primero qué voy a decir es mi nom­bre''

y también el verbo ὀνομήνω (onómino), nombrar en la obra Iliada (canto II, verso 488) del mismo autor:

´´πληθὺν δ᾽ οὐκ ἂν ἐγὼ μυθήσομαι οὐδ᾽ ὀνομήνω,
οὐδ᾽ εἴ μοι δέκα μὲν γλῶσσαι, δέκα δὲ στόματ᾽ εἶεν,
φωνὴ δ᾽ ἄρρηκτος, χάλκεον δέ μοι ἦτορ ἐνείη,

´´plithin d´uk an ego mithisome ud´onomino,
ud´ i mi deka men glosse, deka de stomat´ien
foni d´arriktos, jalkeon de mi itor enii´´

´´A la muche­dumbre no podría enumerarla ni nombrarla,
aunque tuviera diez lenguas, diez bocas, voz infatigable
y corazón de bron­ce´´.

Según el filósofo griego Platón, en su obra Crátilo:

´´τό ὂνομα …μίμημα τι εἶναι τοῦ πράγματος...´´

´´ to onoma ...mimima ti ine tu pragmatos... ´´

´´ el nombre es una imitación de la cosa... ´´

Además el nombre (ὂνομα) da entidad (ὂντοτητα) porque la criatura, ´´el ser'' (τό ὂν) y el nombre (ὂνομα) son inseparables.

''Ἒοικε τοίνυν…ὃτι τοῦτ'ἒστιν ὂν,...τό ὂνομα''

'' Eike tinin ...oti tut´estin on ...to onoma''

''Pues parece…, la cual significa que ónoma es el «ser» (ón)

Crátilo (421 a linea 7)

Sextus Pompeius Festus (gramático latino, II siglo a.C.) en su obra ´´De Verborum Significatione´´(manifiestamente o no) dice: ´´Nomen sive ex Graeco ὂνομα''.

Otras palabras (según el Diccionario de la Real Academia Española) que derivan o contienen la misma raíz (ὂνομα) incluyen: anónimo, antónimo, antonimia, epónimo, heterónimo, homónimo, metonimia, onomatopeya, onomástico, parónimo, paronimia, seudónimo, teónimo, topónimo, toponimia, etc.

Fuentes:

1. Diccionario etimológico de la lengua castellana de Dr. d. Pedro Felipe Monlau, Madrid 1856.
2. ´´An Etymological dictionary of the Latin Language´´ by the Re. F.E.J. Valpy, A.M London 1828.
3. ´´Πῶς ἡ Ἑλληνική γονιμοποίησε τόν Παγκόσμιο Λόγο ´´ Ἂννα Τζιροπούλου Εὐσταθίου Ἀθήνα 2006 ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ (Como la lengua griega fertilizó las lenguas en todo el mundo´´ de Anna Tziropoulou Efstathiou Atenas 2006 GEORGIADIS).

- Gracias: PAGOT

La palabra castellana nombre viene obviamente del latín nomen, nominis, más exactamente de la forma oblicua nomine y la evolución fonética es la misma que la de homine > hombre. La suposición de que la voz nombre viniera del griego ὂνομα es manifiestamente imposible. Tampoco se puede afirmar que es el nombre latino nomen el que procede del griego o es préstamo suyo: al tratarse de ser ambas lenguas, el latín y el griego, de la familia indoeuropea, es natural que compartan voces similares que vienen de un tronco común. Nunca se debe sugerir que el latín es una lengua de procedencia helénica, sino que tomó muchas palabras que son préstamos griegos. En este caso, no hay ningún préstamo, sino que nomen es una voz de origen indoeuropeo presente, por ejemplo, en el sánscrito náma 'nombre'. La voz griega, por lo demás, ὂνομα lleva una o- protética que no está presente en latín.

Nomen aplicado a las personas sería el primer apellido, cognomen el segundo y praenomen el nombre de pila que frecuentemente va en abreviatura: Así: M. Tullius Cicero (Marco Tulio Cicerón). La /g/ presente en formas como agnomen y cognomen es debida a una falsa etimología de los romanos que emparentaban la noción de nomen con los verbos (g)nosco y cognosco 'conocer'.

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena

Evidentemente, tal como afirma Pedro Menoyo, nombre viene de la forma latina de nomen, nominis, con síncopa, disimilación de sonantes y b epentética. De ningún modo nomen es un préstamo del griego en el latín, afirmar lo cual es un notorio despropósito. La forma ὀνομα griega comparte raíz indoeuropea, pero es otro tipo de formación. Obviamente de ella proceden onomástica, onomatopeya, metonimia y una larga serie de helenismos técnicos, la mayoría modernos y artificialmente formados de raíces griegas. De la forma latina en cambio proceden nominal, nominalismo, denominar, adnominal, nomenclátor, ignominia, nómina o nuncupativo. Nomen en efecto designaba en latín al gentilicio o nombre de gens (linaje amplio), que en los varones era el segundo elemento del nombre y en las mujeres, en las épocas más antiguas, su nombre único en femenino.

Hay un error en la entrada principal, y es que "an-ónimo" y "ep-ónimo", por supuesto vienen del griego, con la raíz presentando una apofonía, y no del latín. Pero nombre viene del latín sin intervención del griego en absoluto.

Hay que hacer notar también que el nombre Aurelio nada tiene que ver con el nombre griego "helio". Es un tradicional gentilicio romano de la gens Aurelia, a la que pertenecía, por ejemplo, la madre de Julio César. Aurelius es una formación derivada en -ius (indica filiación en onomástica), formada sobre un adjetivo aurelus / aureolus con la misma raíz que aureus y otro sufijo distinto del sufijo de materia o naturaleza -eus. Aurelus y Aureolus quieren decir, "engalanado de oro", "dorado", o "excelente como el oro". Sobre él, como he dicho, -ius es un sufijo de pertenencia, frecuente en la filiación (Claudius de Claudus, Iulius de Iulus, etc.). Aurelio simplemente es un nombre con doble sufijo. En la antigüedad no se mezclaban las raíces latinas y griegas por las buenas, eso es sólo fenómeno que a veces se da en vocablos artificiales contemporáneos (ciertos tecnicismos modernos, como radioterapia o calciotermia, palabras que no existieron nunca en la Antigüedad). Otra apreciación es que Antonio, nombre netamente latino, no tiene absolutamente nada que ver con el griego "anthos" (flor). Es un viejo gentilicio puramente romano, muy antiguo, que tiene que ver con la raíz ant- (delante) + sufijo -no+ -ius, y que designa un rango de dignidad de quienes dirigen o van delante en cualquier ceremonia o acto cívico, por su categoría, dignidad o edad superior, como en el viejo designativo de los sacerdotes de rango (en latín antistes) o incluso en la formación del latín vulgar que da lugar a la palabra "anciano".

- Gracias: Helena