Etimología de QUECHUA

QUECHUA

Quechua es el idioma de los Incas. La palabra quechua viene del quechua (qheswa ) y significa "el hablar del valle". Quechua también es conocido como: Kechwa, Runa Simi, y Quichua.

Muchas palabras usadas en sud-america vienen del quechua, por ejemplo: callampa, cancha, carpa, chacra (granja), charqui, chasca, choro, choclo, cochayuyo, combo (mazo de piedra), coronta (choclo sin granos), cototo, guagua, huaso, huincha, mate, ñato (de nariz chica), papa, pirca (cerco), poroto, poto, quincha, tincar, yapa (algo extra dado gratis) y zapallo (calabaza).

"Runa simi" proviene del quechua (runa = hombre/persona, y simi = boca) o "lengua del hombre".

- Gracias: Alvaro Chávez Díaz

Hay una observación importante y oportuna. En Perú el idioma ancestral quechua se llama quichua en Ecuador. Otra observación es que curiosamente unos investigadores chinos que visitaron el Ecuador no hace mucho, descubrieron ciertas similitudes entre el mandarín y el quichua. Por ejemplo palabras como guagua (niño) en quichua es similar fonéticamente en chino. Igual sucede con shungo (corazón) y otras más. También hay algunas similitudes en palabras quichua y japonesas. Si alguien tiene más información que afirme lo expuesto sería interesante conocer.

- Gracias: oorces

En el idioma quechua no existe el sonido que representamos con nuestra E, por eso en Bolivia y Ecuador lo escriben quichua, con I, igual como lo pronuncian.

Guagua es una voz onomatopéyica del llorar de un recién nacido (¡guaaa!, ¡guaaa!). Por eso no ha de sorprender que culturas muy lejanas (como el chino) tengan una palabra similar. Pasa lo mismo con la palabra pichi y mamá.

También hay que notar que hubo (y todavía hay) una gran inmigración de chinos y japoneses a Perú. Así que es muy probable que indígenas peruanos hayan añadido palabras chinas y japoneses a su vocabulario.

Invito a los interesados sobre palabras de origen indígena a visitar mis siguientes páginas: aimara, guaraní, mapuche, maya, náhuatl, quechua y taíno.