PREFIJOS

Esta tabla sólo tiene prefijos latinos. Los  prefijos griegos, como anti-, dia- y epi- están en esta otra página. Las raíces latinas (como alter-, bi- y  omni-) las tenemos acá y las raíces griegas (como acro-, biblio-  y oligo-) las tenemos aquí.

Prefijo Actual

Latín

Significado

Valor aspectual

Otros Ejemplos

ab-, abs-, a-

ab-solu-to

abs-tract-o

a-ment-e

ab-, abs-, a-

 + solvo

+ traho

+ mens

separación del exterior de un límite / privación

-“libre o suelto de”

-“sacado o extraído de”

-“privado de mente o razón”

resultativo

aborto, absoluto

ad-, a-

ad-her-encia

ac-cid-ente

a-flu-ente

 

ad-, a-

 + haereo

+ cado

+ fluo

aproximación /dirección / presencia

-“ligazón a algo”

-“que cae o sobreviene a uno”

-“que fluye hacia”

ingresivo

abogado, asistir, atender

amb-, am-

amb-ag-es

am-plex-o

amb-ig-uo

amb-, am-

+ ago

+ plecto

+ ago

por ambas partes

-“rodeos por uno y otro lado”

-“enlace por ambos lados, abrazo”

-“que puede llevar a uno u otro lado” (confuso o de posible doble significado)

 

 

ambiente, ambiguo,
ambivalencia

ante-, anti-[1]

ante-ced-ente

anti-cip-o

 

ante-

+ cedo

+ capio

delante / antes

-“que va delante”

-“lo que se coge antes”

 

anteiglesia, antepasado
antiguo

circun-, circu-

circun-stan-cia

circu-it-o

circum-

+ sto

+ eo

alrededor

-“lo que está alrededor”

-“trayecto alrededor, en curva cerrada”

 

 

circuncisión,  circunspectocircunstancia

com-,con-,co-

cóm-put-o

con-ven-ción

co-val-ente

com-

+ puto

+ venio

+ valeo

convergencia, reunión

-“cálculo o estimación global”

-“llegada a un punto común, reunión”

-“de valor o fuerza compartidos”

 

resultativo / intensivo

compañero, computación, conciliación, conducir

contra-

contra-dic-ción

 

contra-

+ dico

enfrentamiento

-“aseveración opuesta a otra”

  

contrastar, contrariedad

de-

de-gener-ar

de-ment-e

de-

 + genus

+ mens

dirección de arriba a abajo / alejamiento / privación

-“decaer de su estado natural”

-“privado de mente o razón”

 

resultativo / intensivo

decapitar, deducir, decreto

defender

defunción

dis-, di-

dis-form-e

di-lec-to

dis-fru-te*

dis-

+ forma

 + lego

 + fruor

divergencia / separación múltiple

-“que diverge del modelo de belleza”

-“elegido separadamente, amado con intensidad”

-”provecho o gozo intenso del entorno”

intensivo

disfrutar, distrito

ex-, e-

ex-ced-ente

e-fec-to

ex-ánim-e

ex-

 + cedo

 + facio

+ anima

separación del interior / separación con elevación / privación

-“que sale del interior al exterior por arriba, que sobra o rebosa”

-“consecuencia que sale de un hecho”

-“privado de principio vital o respiración”

resultativo / intensivo

extraer, educar, explicar

in-, im-, i-

in-cip-iente

im-ple-mento

i-lumin-ado

in-

+ capio

+ pleo

+ lumen

penetración / estar en

-“ que empieza”

-“que llena el interior o rellena”

-“dotado en sí de fuente de luz /  bañado por una fuente de luz”

ingresivo/ intensivo

inquirir, inhumar

in-, im-, i-

in-có-gnit-o

im-perit-o

i-leg-al

in-

+ nosco

+ peritus

+ lex

negación (sólo en adjetivos, ver: inconducta)

-“no conocido”

-“no experto”

-“no legal”

  

indulgencia, inmediato, inmune, insólito

indu-, indi-, ind-

indu-str-ia

indí-gen-a

índ-ole

indu-

 + struo

 + gigno

+ alo

interioridad en, hacia dentro (en verbos)

 -“actividad o trama interior (en origen oculta)”

-“generado en el interior”

-“naturaleza interna o desarrollada en el interior”

   

indagar, infarto, inferir

infra-

infra-hum-ano

infra

+ humus

por debajo de

-”por debajo de lo humano”

  

infracción,
infraestructura, infrarrojo

inter-, inte-

inter-clus-ión

inte-lec-ción

inter-rump-ir

inter-

+ claudo

 + lego

 + rumpo

entre / a intervalos

-“encierro de algo entre otras cosas”

-“propiamente, acto de entendimiento, de discernir algo entre lo demás”

-“romper o cortar una acción a intervalos”

progresivo

intercalar,
interrogar, intervención

intra-, intr- / intro-

intra-cel-ul-ar

intr-ín-sec-o

intro-duc-ción

 

intra- / intro-

 + celo

 + sequor

 + duco

en el interior o hacia el interior

-“del interior de un célula o celda”

-“que acompaña o responde o está asociado al interior”

-“conducción al interior”

  

intramuscular,
introvertido

ne-, neg-

ne-sci-ente

neg-lig-ente

ne-, neg-

+ scio

+ lego

negación

-“que no sabe”

-“que no distingue o no elige, indiferente, descuidado”

  

necesidad, nefasto, negligente

ob-

ob-vio

ob-nub-il-ar

ob-

+ via

 + nubes

enfrentamiento u oposición

-“que sale al frente en el camino, que salta a la vista”

-“ofuscar, ponerle a uno una masa de niebla enfrente”

ingresivo / intensivo

obedecer, obsceno, objetivo

per-

per-spic-uo

per-fect-o

per-secu-ción

per-

+ specio

 + facio

+ sequor

a través de / por completo

-“que ve por completo y a través de las cosas”.

-“hecho del todo, acabado”

-“acción de seguir ininterrumpidamente”

progresivo / intensivo

percepción, perplejo, perseverancia

post-, pos-

post-da-ta

pos-pon.er

post-

+ do

 + pono

detrás / después

-“después de lo dado (lo que se añade a una carta ya escrita)”

-“poner detrás o después”

  

póstumo

pre-

pre-fa-cio

pre-mon-ición

pre-tens-ión

pre-di-lect-o

prae-

+ for

 + moneo

+ tendo

+ lego

delante / antes / mucho, más

-“lo que se dice antes o delante”

-“advertencia previa”

-“solicitación intensa y preferente”

-“elegido o amado más que otros”

intensivo

préstamo, preámbulo,
presupuesto

preter-

pretér-it-o

preter-mit-ir

preter-in-ten-
-cion-al

praeter-

+ eo

 + mitto

+ tendo

por delante / excepto / más

-“que ha ido por delante, pasado”

-“dejar a un lado, omitir”

-“que causa un efecto superior a la intención”

  

preternatural, pretérito

pro-, prod-

pro-pos-ición

pro-vid-encia

pro-fes-ar

pro-pic-io

pro-nomin-al

pród-ig-o

pro-hibir

pro-, prod-

 + pono

 + video

 + fateor

 + peto

+ nomen

 + ago

+ habere

delante / en adelante / a la vista / a favor / en lugar de / negación

-“acción de presentar o poner algo delante, enunciación”

-“visión de lo que viene en adelante”

-“manifestar públicamente una creencia, actitud o saber”

-“dirigido a favor de”

-“relativo a formas usadas en lugar del nombre”

-propiamente “que empuja hacia delante, que hace salir,   (derrochador)”

- propiamente "apartar, mantener lejos"

progresivo

probabilidad, progenitor, progreso

re-, red-

re-gres-ión

re-cup-er-ar

red-hib-ir

re-flujo

re-, red-

 + gradior

+ capio

+ habeo

+ fluo

hacia atrás /  reiteración

-“retroceso o vuelta atrás”

-“ volver a tomar”

-“deshacer el comprador una venta por defecto ignorado del objeto (devolver la posesión)”

-“regreso de un fluido a su nivel inicial” (especialmente, bajada de la marea en el mar)

intensivo

recordar, reconocer, respuesta

retro-

retro-act-ivo

retro-vis-or

retro-

+ ago

+ video

hacia atrás

-“que obra sobre lo pasado”

-“espejo para ver hacia atrás”

  

retroceder, retrógrado

se-, sed-

se-ces-ión

sed-ic-ión

se-, sed-

+ cedo

+ eo

separación

-“separación”

-“alejamiento de la autoridad, estado de rebeldía”

  

seducir, segregar, selección

sub-, su-

 
sub-lun-ar

sub-ir

su-ces-ión

sub-

 + luna

+ eo

+ cedo

debajo / dirección de abajo a arriba / a continuación

-“que está debajo de la luna”

-“Ir desde abajo hacia arriba”

-“entrada a continuación”

  

subasta, sublime, suburbio

subter-

subter-fug-io

subter-

+ fugio

por detrás y debajo

-“escapatoria por medios subrepticios y artificiosos”

  

 

super-

super-vivi-ente

super-lat-ivo

super-

+ vivo

+ fero  

encima / después / más

-“superviviente (que pasa por encima de una situación mortífera)”

-“llevado al nivel más alto”

intensivo

superávitsupercheríasuperficie
ultra-

ultra-mont-ano
ultra-

+ mons, montis
más allá

-"más allá de los montes"
intensivoultratumba

trans- tras-, tra-

trans-fer-ir

tras-hum-ante

tra-di-ción

trans-

 + fero

+ humus

+ do

de un lado a otro

 -“llevar de un sitio a otro, hacer que algo sea llevado de un sitio a otro”

-“el que va de una tierra a otra”

-“lo que se entrega de una generación a otra”

progresivo

traficar, transitar, trayecto

ve-

ve-san-ia

ve-

+ sanus

privación o menoscabo

-“privación del estado de cordura”

 

  

vehemente

  


Notas:

  1.  Forma realmente muy infrecuente del preverbio ante, que no debe confundirse con el prefijo de origen griego anti- (=contra) que conlleva una idea de oposición o muestra de propiedades contrarias, como en “anticonstitucional”, por ejemplo.

Esta página fue contribuida por: Elena Pingarrón (contribuidora de Etimologías de Chile bajo el seudónimo Helena). Forma parte de su libro Étimos Latinos. Monemas básicos del léxico científico. Editorial Octaedro, Barcelona, 1998.


-

Menú Principal   Frases en latín   Refranes   Refranes   Chilenismos   Gobernantes de Chile   Encargos   Repetidas   Chistes   Ruso  

Política de Privacidad - copyright www.dechile.net. 2001-2012