Etimología de GUERRA

GUERRA

La palabra guerra proviene del germánico *werra (desorden, pelea), el mismo que dio war (guerra) en inglés, Wirren (disturbios) en alemán y guerre en francés.

De guerra nos viene también guerrilla, guerrillero, guerrear, posguerra, etc.


Cuando se desata una guerra, al iniciarse la batalla esta se inicia con un grito y las transcripciones para ese grito serian "woa" "guaha" con directa alusión al inglés war.

Guerra deriva del término itálico güerra a su vez del germánico werra o wirre por cosa de transcripciones.

- Gracias: York


Werra (querella, enojo), wurst (embutido) y el verbo werrar (desconcertar, confundir) en alto alemán antiguo; verro, verrere (recoger barriendo, robar, empujar) en latín; war (guerra), worse (peor, en mal estado, enfermo) en inglés; así como Wirren (desórdenes, revueltas), wirr (confundido) y Wirrewarr (desorden, caos, barullo) en alemán actual, son palabras asociadas a la raíz indoeuropea *wers- (confundir, arrastrar, mezclar. Pokorny p. 1169).

Del alto alemán antiguo werra, el antiguo francés tomo el término como werre (ahora guerre), desde el siglo IX. Ciertas fuentes mencionan que en latín medieval se usaba werra, vocablo que se cree fue preferido y así se evitó confundir bellum (guerra) con bellus (bonito, hermoso), por eso entonces el italiano, portugués y español adoptaron la voz 'guerra', que ya aparece en el diccionario castellano-latín de Nebrija de 1407, pero fue en el año 1884 que la RAE afirma por fin que "guerra procede del alemán antiguo werra".

En cambio, los germanos de la Edad Media traducían bellum (guerra en latín) como gewin (luchar, forcejear, pugnar).

Aunque la guerra o enfrentamiento entre pueblos debe haber existido desde la prehistoria, por rivalidades territoriales, robos, abusos, etc., se sabe que la primera guerra de la que se tienen registros escritos detallados es la invasión egipcia al territorio asiático de Megido (en la actual región norte de Israel, pero abandonada desde el siglo VI a.C.). Tal invasión sucedió hacia el año 1469 a.C.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.