Etimología de ALMOHADA

ALMOHADA

La palabra almohada es de origen árabe. Según tenía entendido, "almohada" viene de (Al-Muwahhidun): "el que profesa la unión con Dios". Francesc dice que no, que viene de "khadd" (mejilla). Dice que los Almohades era una secta musulmana la cual en el siglo XII tomó control de Marruecos y posteriormente pasaron a España. "Almohades" viene del árabe Muwáh.h.id, que significa 'unitario'.

Por otra parte, "almohada" viene de "al mukhádda" que es formado de la palabra khadd (mejilla). La grafía "kh" se suele usar para transcribir un fonema árabe que es igual a nuestra "j" (se pronuncia "al mujáda").

Del árabe tomamos más de cuatro mil palabras. Los árabes estuvieron presentes en España por casi 800 años (de 711 a 1492). Su idioma se extendió en aquellos territorios que ocuparon, especialmente al sur, conviviendo al principio con hablas mozárabes derivadas del latín, y cuando fueron expulsados y las tierras repobladas por cristianos de la España cristiana que hablaban todos lenguas romances, esta lengua árabe se perdió, dejando sin embargo algunos arabismos en castellano y otras lenguas peninsulares. Los árabes trajeron algunas nuevas tecnologías, ciencias y organización política. Palabras de origen árabe, o que vienen del latín, griego y otras lenguas, pero a través del árabe, incluyen:

• Muchas palabras que empiezan por "al-": alacrán, albóndiga, alcázar, aldea, alfil, alfombra, algarabía, algodón, alhaja, almacén, almanaque, alquería y alubia.
• Al- en árabe es equivalente a los artículos españoles el o la. Cuando está antes de z- se asimila. Así tenemos: azabache, azafata, azafrán, azar, azimutal, azófar, azotea, azúcar y azulejo.
• Algunas de las palabras con la letra 'H' al medio: alfahar, azahar, almohada y zanahoria.
• El sistema gráfico de los signos numerales ( 0,1,2,3,4,5,...) y palabras como: álgebra, algoritmo, cifra y adarme.
• Términos relacionados con substancias y la química: albayalde, alcalino, alquimia, ámbar, aceite, alcohol, café, elíxir, soda, y tabaco.
• Nombres de varias plantas y flores: acelga, albaca, alcachofa, alcanfor, alheña, alfalfa, algarabía, algazul, alhelí, altramuz, alubia, azafrán, amapola, añil, azucena, azahar, espinaca, jazmín y lila.
• Palabras relacionadas con la producción de dulces: azúcar, cande, jarabe, sirope y zafra.
• Léxico de la astronomía: Aldebarán, Alcor, Altaír, Betelgeuse, Deneb, Rigel, Vega, etc.
• Algunas palabras que se refieren a la organización político-militar: adalid, alcalde, alcaide, alférez, alferza, alguacil, almirante y jeque.
• Palabras relacionadas con el comercio: . aduana, alhóndiga, almacén, almoneda, arancel, maravedí, tara y tarifa
• Otras relacionadas con la construcción de alcantarillas, pozos de aguas y drenaje: acequia, albañal, albañil, alberca, alcantarilla y aljibe.
• Algunas vestimentas: albornoz, mameluco y joyas: ajorca, alhaja.
• Unos instrumentos musicales: albogues, laúd, guitarra, matraca, rabel y tambor.
• Varios topónimos: Alicante, Almudena, Andalucía, Calatayud, Ceuta, Gibraltar, Guadalajara, Guadalquivir y Madrid.
• Y estas otras palabras: ajedrez, asesino, azafata, ensaimada, jaqueca y serendipitoso.