La palabra almohada es de origen árabe. Según tenía
entendido, "almohada" viene de (Al-Muwahhidun): "el que
profesa la unión con Dios". Francesc dice que no, que viene de "khadd"
(mejilla). Dice que los Almohades era una secta musulmana la cual
en el siglo XII tomó control de Marruecos y posteriormente pasaron
a España. "Almohades" viene del árabe Muwáh.h.id, que
significa 'unitario'.
Por otra parte, "almohada" viene de "al mukhádda" que es
formado de la palabra khadd (mejilla). La grafía "kh" se
suele usar para transcribir un fonema árabe que es igual a nuestra
"j" (se pronuncia "al mujáda").
Por casi 800 años (de 711 a 1492), los árabes ocuparon gran parte de los territorios que ahora llamamos España. Trajeron nuevas tecnologías, ciencias y organización política. Estos no implantaron el árabe ni la religión musulmana, pero su idioma se extendió por los territorios ocupados, especialmente al sur, conviviendo con hablas románicas derivadas del latín usadas por los cristianos. Cuando los musulmanes fueron expulsados por los reyes católicos y sus tierras repobladas por cristianos que hablaban lenguas romances, la lengua árabe se perdió, pero dejó más de cuatro mil arabismos en el castellano. Palabras de origen árabe, o que vienen del latín, griego y otras lenguas, pero a través del árabe, incluyen:
Al- en árabe es equivalente a los artículos españoles el o la. Cuando está antes de z- (y otras cuantas letras como d-, r-, s- etc.) se asimila en la grafía. Así tenemos: azabache, azafata, azafrán, azar, azimutal, azófar, azotea, azúcar y azulejo.
Atención:
La razón que estas páginas espóradicamente (a veces, cuando no hay
mucho tráfico funcionan bien) tomen mucho
tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual
Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después
de dos años de buen servicio, renové el contrato
con ellos a un precio más alto y justo después de
pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas
de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG
y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de
Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el
servicio, demandando que comprara un servicio quince veces
más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por
adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que
pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del
2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que
no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías
controladas por EIG.
-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
