Etimología de TABACO

TABACO

El DRAE dice que "tabaco" viene del árabe clásico. Lo encontré raro, pues el tabaco es una planta originaria de América, y los Mayas fueron los primeros en fumarla. Véase también cigarro. Resulta que es verdad. "tabaco" viene del árabe "tubbaq" que era como designaban ciertas plantas medicinales que marean al usarlas. Así que cuando llegó Colon a América, no sólo confundió el aji con la pimienta, sino también el pety con el tabaco.

"Pety" viene del guaraní y significa "tabaco". La pronunciación de la sílaba "ty" es un tanto complicada para los que no hablan el guaraní. De cualquier manera, se puede aproximar el sonido de la "y" de la sílaba citada, procurando emitir un sonido entre la "u" y la "y" del castellano, pero más gutural. Un ejemplo típico es: y (en guaraní) = agua (castellano).

- Gracias: Martín Bordón

Del árabe tomamos más de cuatro mil palabras. Los árabes ocuparon España por más de 700 años (de 711 a 1492). Estos no implantaron su idioma, pero trajeron nuevas tecnologías, ciencias y organización política. Palabras de origen árabe incluyen:

• Muchas palabras que empiezan por "al-": albóndiga, alcantarilla, alcázar, aldea, alfil, alfombra, algarabía, algodón, alhaja, almacén, almanaque, alquería y alubia.
• Algunas de las palabras con la letra 'H' al medio: azahar, almohada y zanahoria.
• El sistema gráfico de los signos numerales ( 0,1,2,3,4,5,...) y palabras como: álgebra, y algoritmo.
• Términos relacionados con substancias y la química: alquimia, aceite, alcohol, azúcar, café, soda, y tabaco.
• Algunas palabras que se refieren a la organización político-militar: alcalde, alcaide, alférez y almirante
• Varios topónimos: Almudena, Andalucía, Ceuta, Gibraltar, Guadalajara, Guadalquivir y Madrid.
• Y estas otras palabras: ajedrez, asesino, azafata, ensaimada, jaqueca y serendipitoso.

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: