Etimología de TABACO

TABACO

El DRAE dice que "tabaco" viene del árabe clásico. Lo encontré raro, pues el tabaco es una planta originaria de América, y los Mayas fueron los primeros en fumarla. Véase también cigarro. Resulta que es verdad. "tabaco" viene del árabe "tubbaq" que era como designaban ciertas plantas medicinales que marean al usarlas. Así que cuando llegó Colon a América, no sólo confundió el ají con la pimienta, sino también el pety con el tabaco.


"Pety" viene del guaraní y significa "tabaco". La pronunciación de la sílaba "ty" es un tanto complicada para los que no hablan el guaraní. De cualquier manera, se puede aproximar el sonido de la "y" de la sílaba citada, procurando emitir un sonido entre la "u" y la "y" del castellano, pero más gutural. Un ejemplo típico es: y (en guaraní) = agua (castellano).

- Gracias: Martín Bordón


Por casi 800 años (de 711 a 1492), los árabes ocuparon gran parte de los territorios que ahora llamamos España. Trajeron nuevas tecnologías, ciencias y organización política. Estos no implantaron el árabe ni la religión musulmana, pero su idioma se extendió por los territorios ocupados, especialmente al sur, conviviendo con hablas románicas derivadas del latín usadas por los cristianos. Cuando los musulmanes fueron expulsados por los reyes católicos y sus tierras repobladas por cristianos que hablaban lenguas romances, la lengua árabe se perdió, pero dejó más de cuatro mil arabismos en el castellano. Palabras de origen árabe, o que vienen del latín, griego y otras lenguas, pero a través del árabe, incluyen:


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.