**

Etimología de ADALID

-
-

ADALID

La palabra adalid viene del árabe andalusí addalíl y éste del árabe clásico الدليل (ad-dalīl), que significaba "guía", "conductor", "piloto". En español el arabismo conserva el sentido primitivo en la acepción de "guía, cabeza o individuo señalado de un partido, corporación o escuela" y en el lenguaje de los pastores de ovejas cuando se llama carnero adalid al carnero manso que guía el rebaño. Pero ha pasado en el lenguaje militar a significar un caudillo (como le sucedió al alemán, donde Führer, "guía", era el nombre que se la daba al caudillo de los nazis en los años 30-40 del siglo pasado). En portugués, como se pierde la -l- intervocálica, se dijo adaíl, con el mismo significado. En catalán adalil, adalill eran arcaísmos medievales para "guía" que se han rescatado en la lengua literaria y sentidos figurados.

Había otra palabra en catalán del mismo origen, dalí, que se le daba en la comarca del Baix Ebre a los que sirgaban las barcazas por el río Ebro. El dalí era, en principio, el que guiaba la embarcación desde la orilla tirando de la sirga, luego se llámó dalí tanto al que tiraba de la sirga delantera como al de la trasera y de aquí salió el derivado dalinar, que era, en general, tirar de la sirga y al peón que iba más adelantado se le llamaba el daliner. Éste es el origen del apellido del pintor surrealista catalán Salvador Dalí, aunque el Alcover prefiere seguir teorías que lo emparentan con un antropónimo germánico, pero no hace ninguna falta hacer esa pirueta: es muy frecuente que los apellidos catalanes procedan de nombres de oficios, bastante más que los castellanos.

- Gracias: Joaqu1n



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 

A

B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Estas son las últimas diez palabras (de 9476) añadidas al diccionario:
Palestina   capullo   cincel   aurresku   postrimería   hirsutismo   perpetrar   ictus   arrabio   pálido  

Estas diez entradas han sido modificadas recientemente:
dogma   nuera   acosar   candidato   diálisis   confluencia   teocrático   desvainar   cara   zamarra  
Último cambio: Miércoles, Julio 23 22:04 MST 2014