Etimología de AHORRO

AHORRO

La palabra ahorro viene del árabe حُرّ (hurr = "libre"). De ahí salió un arabismo que se empleaba en la Edad Media, horro, "libre, que no es esclavo". Se construyó a partir de ahí el verbo ahorrar que comenzó una curiosa deriva semántica, en principio significaba "dar la libertad a un esclavo o a un prisionero", luego significó "librar a alguien de algo", por ejemplo, de un esfuerzo, de un gasto. Cogió el sentido de "desnudarse" porque era librarse de la ropa, pero también el de "no pagar" porque era librarse del gasto. De aquí salió la idea de "guardar el dinero para el futuro" y "reservar alguna parte". El ahorro ahora es guardar el dinero en una cuenta y hay bancos de cierto tipo que se llaman "Cajas de Ahorros". Qué paradoja, llamamos ahorrado al dinero que está "prisionero" en la cárcel de las cajas fuertes, cuando ahorrado primero significaba que lo habíamos dejado "libre".

- Gracias: Joaqu1n


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.