ALMIRANTE
La palabra almirante viene del árabe "amir" que significa "jefe". Recordemos que "al" es el artículo "el". Un Almirante es el grado más alto en una Armada, el equivalente a un General en las fuerzas terrestres. Clásicamente, un almirante es el que tiene la máxima jurisdicción y mando absoluto sobre las naves de una Armada. Típicamente, hay cinco tipos de Almirante, en orden jerárquico: Comodoro, Contralmirante, Vicealmirante, Almirante y Almirante de Flota (este último sólo en tiempo de guerra).
- Gracias: Francisco Melara
La palabra árabe أمير (amir) significa comandante y nos dio la palabra castellana amir o emir. Todo el mundo quisiera ser amir. Los griegos bizantinos tomaron a أمير y lo convirtieron en ἀμιράς (amirás). El bajo latín se lo copió a los griegos asociando por etimología popular el vocablo a su palabra admirabilis (digno de admiración y respeto) y al verbo admirar (de ahí que en inglés se diga admiral), y recreándolo después como un participio de presente de este verbo en -ans, -antis, de cuyo acusativo admirante(m) vendría la forma "admirante". Luego confluyó con la forma procedente del árabe existente en España amirate, pero la ad- latina cambió al articulo al- que encontramos en tantas palabras árabes.
Del árabe tomamos más de cuatro mil palabras. Los árabes estuvieron presentes en España por casi 800 años (de 711 a 1492). Su idioma se extendió en aquellos territorios que ocuparon, especialmente al sur, conviviendo al principio con hablas mozárabes derivadas del latín, y cuando fueron expulsados y las tierras repobladas por cristianos de la España cristiana que hablaban todos lenguas romances, esta lengua árabe se perdió, dejando sin embargo algunos arabismos en castellano y otras lenguas peninsulares. Los árabes trajeron algunas nuevas tecnologías, ciencias y organización política. Palabras de origen árabe, o que vienen del latín, griego y otras lenguas, pero a través del árabe, incluyen:
- Muchas palabras que empiezan por "al-": alacrán, albóndiga, alcázar, aldea, alfil, alfombra, algarabía, algodón, alhaja, almacén, almanaque, alquería y alubia.
- Al- en árabe es equivalente a los artículos españoles el o la. Cuando está antes de z- se asimila. Así tenemos: azabache, azafata, azafrán, azar, azimutal, azófar, azotea, azúcar y azulejo.
- Algunas de las palabras con la letra 'H' al medio: alfahar, azahar, almohada y zanahoria.
- El sistema gráfico de los signos numerales ( 0,1,2,3,4,5,...) y palabras como: álgebra, algoritmo, cifra y adarme.
- Términos relacionados con substancias y la química: albayalde, alcalino, alquimia, ámbar, aceite, alcohol, café, elíxir, soda, y tabaco.
- Nombres de varias plantas y flores: acelga, albaca, alcachofa, alcanfor, alheña, alfalfa, algarabía, algazul, alhelí, altramuz, alubia, azafrán, amapola, añil, azucena, azahar, espinaca, jazmín y lila.
- Palabras relacionadas con la producción de dulces: azúcar, cande, jarabe, sirope y zafra.
- Léxico de la astronomía: Aldebarán, Alcor, Altaír, Betelgeuse, Deneb, Rigel, Vega, etc.
- Algunas palabras que se refieren a la organización político-militar: adalid, alcalde, alcaide, alférez, alferza, alguacil, almirante y jeque.
- Palabras relacionadas con el comercio: aduana, alhóndiga, almacén, almoneda, arancel, maravedí, tara y tarifa
- Otras relacionadas con la construcción de alcantarillas, pozos de aguas y drenaje: acequia, albañal, albañil, alberca, alcantarilla y aljibe.
- Algunas vestimentas: albornoz, mameluco y joyas: ajorca, alhaja.
- Unos instrumentos musicales: albogues, laúd, guitarra, matraca, rabel y tambor.
- Varios topónimos: Alicante, Almudena, Andalucía, Calatayud, Ceuta, Gibraltar, Guadalajara, Guadalquivir y Madrid.
- Y estas otras palabras: ajedrez, asesino, azafata, ensaimada, jaqueca y serendipitoso.