Al igual que muchas palabras que empiezan por al-, alcoba viene del árabe: القُبَّة (al-qubbah). ال (al-) significa "el" o "la". قُبَّة (qubbah) quiere decir edificio con cúpula. En el desierto de Irán, se construían unos edificios cuadrados con una cúpula arriba, la cual en persa antiguo llamaban gumbad. De ahí paso al árabe como qubbah y se refería no sólo a la cúpula, sino a todo el edificio donde guardaban objetos sagrados. Este tipo de edificio sirvió de modelo para la construcción de mausoleos, mezquitas, pabellones, templos y sinagogas durante la ocupación árabe de España. Cuando los Reyes Católicos expulsaron a los moros y judíos de España, quitaron los objetos sagrados de estos edificios y los convirtieron en dormitorios.
Durante casi 800
años (de 711 a 1492), los
árabes ocuparon gran parte de los territorios que ahora llamamos España. Trajeron nuevas tecnologías, ciencias y
organización política.
Estos no implantaron el árabe ni la religión musulmana,
pero su idioma se extendió por los
territorios ocupados, especialmente al sur, conviviendo con hablas
románicas derivadas del latín usadas por los cristianos.
Cuando los musulmanes fueron expulsados por los Reyes Católicos
y sus tierras repobladas por cristianos que hablaban lenguas romances,
la
lengua árabe se perdió, pero dejó más de
cuatro mil
arabismos en el castellano. Palabras de origen árabe, o
que vienen del latín, griego y otras lenguas, pero a
través del árabe, incluyen:
Al- en árabe es equivalente a los artículos españoles el o la. Cuando está antes de z- - (y otras cuantas letras como d-, r-, s- etc.) se asimila. Así tenemos: azabache, azafata, azafrán, azar, azimutal, azófar, azotea, azúcar y azulejo.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
