Etimología de ALCATRAZ

ALCATRAZ

Igual que muchas otras palabras que empiezan con al- (albóndiga, alcantarilla, alcázar, alfil, algarabía, alhaja, almacén, almanaque, alquería y alubia, etc.), la palabra alcatraz (tipo de pelícano) viene del árabe hispano. En este caso es al-qatras. La partícula al- quiere decir el o la y qatras caminar arrogantemente, o sea, "el de andar ufano", como dice el DRAE. Según Corriente, este vendría de una raíz semítica, que expresa la idea de caminar pomposo.

El diccionario Webster dice que alcatraz viene de al-qadus, (el portador de agua) y qadus estaría relacionado con el griego kados y este del fenicio kad (jarro de agua). Es interesante notar que Corriente también menciona la palabra alcatruz y le da el significado de "vasija para el servicio de bodega".

El diccionario American Heritage, da una tercera versión. Dice que podría venir de al-gattas (el zambullador), de una raíz semítica *gts (tirarse de picado).


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.