Etimología de EFECTO

EFECTO, EFICACIA y EFICIENCIA

La palabra efecto viene del latín effectus, participio del verbo efficere (completar), formado del prefijo ex (afuera) y facere (hacer). El cambio de ex- a ef- (effectus) es por asimilación. El cambio de -a- (ex facere) a -i- (efficere) se explica por apofonía. Efecto se refiere al resultado de completar algo. Con estas raices también tenemos:

• Eficacia - Compuesta de ex- (hacia fuera), fic (de facere = hacer) y el sufijo -ia que indica cualidad.
• Eficiencia - Compuesta de ex- (hacia fuera), fic (de facere = hacer) y los sufijos -nt- (agente) y el sufijo -ia.
  
• Eficaz - Compuesta de ex- (hacia fuera), fic (de facere = hacer) y el sufijo -az que indica tendencia y cualidad intensa.
  

Las palabras eficacia y eficiencia también vienen de efficere. Entonces ¿cuál es la diferencia?. Aunque parecen ser iguales son casi opuestos. La eficiencia se dedica a gastar menos recursos para conseguir un efecto. La eficacia se dedica a lograr los más grandes efectos. La eficiencia se mide en términos de recursos (dinero, tiempo, esfuerzo, etc.); mientras que la eficacia se mide en términos del efecto final (calidad, satisfacción, etc.).

- Gracias: Helena