Etimología de IMPREGNAR

IMPREGNAR

El verbo impregnar significa hacer que penetren las partículas de un cuerpo en otro, especialmente de un líquido en un sólido, y también figuradamente imbuir, influir profundamente en otro introduciéndole nuestras ideas. Viene del latín impraegnare (fecundar, impregnar, preñar), verbo que aparece en las mitografías y en la Vulgata, formado por in- (al interior, en el interior) y la raíz del adjetivo con estructura de participio praegnas, praegnatis o praegnans, praegnantis (que está presto a producir o engendrar, mujer encinta, lleno, relleno, pletórico). También existen sustantivos como praegnatio o praegnatus (embarazo, gestación), y sin embargo no se atestigua el verbo *praegnare, que sin duda debió existir en latín vulgar, pues de él necesariamente viene nuestro verbo preñar.

La forma praegnas se compone de prae-(antes de, delante de) y la raíz del verbo gnasci o nasci (nacer), formado a partir del grado cero *gn- de la muy productiva raíz indoeuropea *gen- (dar a luz, parir, engendrar) que tenemos en innumerables palabras latinas como genus, generis (estirpe, linaje), gens, gentis (pueblo, comunidad de parentesco), gignere y generare (engendrar), etc., que han dado lugar a tantas palabras latinas que conservamos en nuestra lengua, como género, general, gente, progenitor, engendrar, genio, congénito, primogénito, germen, progenie, hermano, y un largo etcétera.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.