Etimología de TUCÍDIDES

TUCÍDIDES

El nombre del historiador griego Tucídides (465 - 395 a.C.) viene del griego Θουκυδίδης (Thoukudides), derivado de θεὸς (theos = dios) y κῦδος (kudos = gloria). Entonces significaría algo así como "Gloria de Dios".

He aquí unas frases de la obra más famosa de Tucídedes (Guerra del Peloponeso):

Griego	Transliteración	Español	Reglón
... καὶ ἔστιν ὁ πόλεμος οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης	... kae éstin o pólemos ux óplon to pleon allá dapánis	La guerra consiste no solamente en las armas, sino también en el dinero.	A 83
... μηκυνόμενος (ο πὀλεμος) γὰρ φιλεῖ ἐς τύχας τὰ πολλὰ περιίστασθαι.	... mikinómenos ( o pólemos) gar filí es tíxas ta pollá periístasthe	... porque en una larga guerra hay muchas fortunas y azares .	A 78
Ὥστε πανταχόθεν καλῶς ὑπάρχον ὑμῖν πολεμεῖν καὶ ἡμῶν κοινῇ τάδε παραινούντων, εἴπερ βεβαιότατον τὸ ταὐτὰ ξυμφέροντα καὶ πόλεσι καὶ ἰδιώταις εἶναι.	Oste pantaxóthen kalós ypárxon imín polemín kae imón kini tade parenunton iper bebeótaton to tauta ksimferonta kae pólesi kae idiotes inae.	Así lo comprendéis por lo que os decimos en público para amonestaros y persuadiros de que es necesaria para el bien común y el particular de cada uno.	A124
...μέγα γὰρ τὸ τῆς θαλάσσης κράτος	...méga gar to tis thalásis krátos	(donde no pueden venir a hacernos daño) ... a causa del mar que poseemos, que es una gran cosa.	A143
... ἄδηλα γὰρ τὰ τῶν πολέμων	...á dila gar ta ton polémon	... pues los casos de la guerra son inciertos	B11
... τὰ δὲ πολλὰ τοῦ πολέμου γνώμῃ καὶ χρημάτων περιουσίᾳ κρατεῖσθαι	... ta de polla tu polemu gnómi kae xrimáton periusía kratísthe	... en caso de guerra, la victoria se alcanza por buen consejo y por la copia del dinero,	B13