Etimología de PARIA
"Arriba, parias de la Tierra.
En pie, famélica legión.
Atruena la razón en marcha,
es el fin de la opresión."
En la letra de La Internacional, escrita en 1871 y publicada en 1887, por el hombre político y poeta francés Eugène Pottier (1816-1887), la palabra original ("les damnés" que equivale a condenados, réprobos) se traduce por 'parias'. La palabra paria, presente tal cual en portugués, francés e italiano, llegó a través del portugués pária (c. 1575), adaptada del idioma tamil pareyan, (el que toca el tambor) o parâriyâ (serrano), designando en la India a los seguidores de la ley de Brahma, privados de todos los derechos religiosos y sociales, también llamados 'intocables' por considerarles como personas impuras y viles (DRAE).
- Gracias: Philippe Vicente
Como se dijo, paria viene del portugués pária, que vendría del tamil paṟaiyar (பறையர்), que significa "tamborilero", a partir de paṟai (பறை), un tipo de tambor que se toca en congregaciones populares. Aunque también es posible que provenga del malayo paṟayan (പറയൻ), de igual significado, a partir de paṟa (പറ). En la antiguedad, paṟai y paṟa se referían a un tipo de tambor enorme que se tocaba al anunciar los avisos del rey. Las personas que se ganaban la vida con el paṟai o paṟa se encontraban en la casta más inferior de la sociedad. De ahí que paria sea, en casi todas las lenguas, sea sinónimo de "persona marginada social" y de "persona condena al ostracismo".
Más de una persona ha resaltado la similitud entre paria y parir, más cuando se atiende a la misoginia que lleva al menosprecio y exclusión de las mujeres en la sociedad. Aunque sentido no le falta a esta teoría, no está ni cerca de ser cierta. Parir viene desde el latín, y tiene sus raíces en el proto-indioeuropeo, mientras que el tamil y el malayo son lenguas drávidas. De hecho, son consideradas lenguas proto-drávidas, y no podrían estar emparentadas con el proto-indioeuropeo.
- Gracias: pauLiz
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes