Etimología de MERLUZA

MERLUZA

La palabra merluza que designa a un conocido y apreciado pez teleósteo marino es de etimología discutida. Las dos posibilidades más plausibles es que pueda venir del latín tardío marilucia (forma atestiguada en latín en el s. XIII), un compuesto de mar, maris (mar) y lucius (lucio), otro pez consumido desde antiguo y generalmente de agua dulce, con lo cual vendría a significar algo así como "lucio de mar". Pero no es descartable que eso sea una latinización cultista y que la palabra tuviera una relación con el nombre francés merlan (pescadilla), una especie muy similar a la merluza. Merlan es un derivado del latín merŭla, que en latín, aparte del pájaro que llamamos mirlo, designa a una especie de "mirlo de mar", a una especie de pez indeterminada (ver Plinio, 9, 52) que se piensa de la familia de los Triglidae, y que probablemente dio lugar al nombre del pescado que llamamos mero. Es posible que merluza naciera de un cruce o composición de merŭla y lucius/ lucia.

En cualquier caso, el vocablo latino mar, maris se vincula a una raíz indoeuropea *mori- (mar, masa de agua), el vocablo lucius es de dudosa etimología dentro del latín, aunque algunos han intentado vincularlo a lux y a la raíz indoeuropea *leuk- (luz, brillo), y la palabra latina merŭla es un término popular del vocabulario occidental latino y de etimología oscura dentro del latín.

En España, merluza, aparte de al pescado, la aplicamos coloquialmente a la borrachera.

- Gracias: Helena


Ángel L. Saracho invita a los interesados en organismos acuáticos a visitar las siguientes páginas:
Peces Mariscos y
moluscos
Familias Alimentos Mamíferos
acuáticos
Extintos
alacha almeja algas brandada ballena amonites
albacora bogavante acantopterigio caviar castor celacanto
albur calamar anfineuro cebiche delfín
anchoa camarón anfípodo cococha foca
apego cangrejo bentos garo hipopotamo
arenque centolla braquiópodo sushi lamantino
atún cholga cefalópodo marsopa
bacalao choro celentéreo morsa
bagre ciguato cetáceo nutria
baila cochayuyo ciclóstomo ornitorrinco
besugo concha condrictio orca
boga coral copépodo otaria
bonito erizo crustáceos rorcual
caballa esponja decápodo
carpa euglena diatomea
cazón jaiba escualo
charal langosta estenohalino
congrio limaco estomatópodo
corvina loco gasterópodo
escorpa macha malacopterigio
esturión medusa necton
jurel mejillón ostéictio
lamprea nautilo paramecio
lenguado navaja pinnípedo
lubina ostión pleuronecto
melva ostra urópodo
merluza percebe teleósteo
mero picoroco
móllera piure
morena pulpo
morrocota tellina ictiología etnomalacología
mújol vieira
murmillo
pagel
palometa
pejerrey
piraña
puye
raya
reineta
róbalo
salmón
salmonete
sardina
sargo
tiburón
trucha


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.