Etimología de BESUGO

BESUGO

La palabra besugo designa a un pez teleósteo marino, acantopterigio, que muestra una mancha negra junto a las aletas pectorales y cuya carne es muy apreciada. El vocablo existe en castellano que es donde primero se documenta (desde la Edad Media), pero también se halla en portugués besugo y vesugo, en catalán besuc y besugo, en provenzal besugo, en genovés bezûco, en maltés bazugo, en árabe argelino bešûq y en árabe marroquí bečûq. Se supone que el término se extendería por préstamo.

El origen del vocablo es discutido, pero Corominas piensa que es palabra de la Occitania, en concreto presente en dialecto gascón besuc (bizco, bisojo). El gascón (dialecto occitano) está en contacto con la vertiente atlántica sur de Francia y con el norte de España cerca de la vertiente cantábrica, zonas ambas de intensa pesca del besugo desde antiguo. Este vocablo gascón, como el castellano bisojo, procede del latín *bisoculus (que tiene una doble dirección de la mirada, bizco, bisojo, de mirada doble o desviada en dos direcciones), voz compuesta del latín bis (dos, dos veces, doble), adverbio derivado de la variante *dwi- de la raíz indoeuropea *dwo- (dos), y de la palabra latina ocŭlus (ojo, también a veces mirada), de donde ocular, ojo, inocular y monóculo, voz vinculada a la raíz indoeuropea *okw- (ver).

El término besuc se aplicaría al besugo por los notorios ojos saltones de este pez que no pueden dirigirse frontalmente y muestran dos direcciones de mirada. Todavía decimos tener ojo de besugo (ojo saltón y medio vuelto). El vocablo besugo, figuradamente, al menos en España, lo empleamos también para referirnos a la persona necia y torpe y hablamos de "diálogo de besugos" para toda conversación sin coherencia lógica entre sus intervinientes o entre lo que dicen.

- Gracias: Helena


Ángel L. Saracho invita a los interesados en organismos acuáticos a visitar las siguientes páginas:
Peces Mariscos y
moluscos
Familias Alimentos Mamíferos
acuáticos
Extintos
alacha almeja algas brandada ballena amonites
albacora bogavante acantopterigio caviar castor celacanto
albur calamar anfineuro cebiche delfín
anchoa camarón anfípodo cococha foca
apego cangrejo bentos garo hipopotamo
arenque centolla braquiópodo sushi lamantino
atún cholga cefalópodo marsopa
bacalao choro celentéreo morsa
bagre ciguato cetáceo nutria
baila cochayuyo ciclóstomo ornitorrinco
besugo concha condrictio orca
boga coral copépodo otaria
bonito erizo crustáceos rorcual
caballa esponja decápodo
carpa euglena diatomea
cazón jaiba escualo
charal langosta estenohalino
congrio limaco estomatópodo
corvina loco gasterópodo
escorpa macha malacopterigio
esturión medusa necton
jurel mejillón ostéictio
lamprea nautilo paramecio
lenguado navaja pinnípedo
lubina ostión pleuronecto
melva ostra urópodo
merluza percebe teleósteo
mero picoroco
móllera piure
morena pulpo
morrocota tellina ictiología etnomalacología
mújol vieira
murmillo
pagel
palometa
pejerrey
piraña
puye
raya
reineta
róbalo
salmón
salmonete
sardina
sargo
tiburón
trucha


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.