Etimología de CORTE

CORTE

Hay dos homógrafos "corte":

  1. La palabra corte, en sentido de tribunal de justicia, viene del latín cors, cortis y este de cohors, cohortis, formado del prefijo co- (unión) y la raíz hort- (lugar cercado, ver: huerto). Primero se refería a cualquier lugar cercado donde ponían animales. Luego, pasó a referirse al lugar donde los oficiales y vasallos aconsejaban al rey. De ahí pasó a referirse al tribunal de justicia.
    • El prefijo con- es vinculado con la raíz indoeuropea *kom- (junto, cerca de), presente en el vocablo griego κοινός (koinos = común), de donde koiné, cenobio y epiceno.
    • La raíz hort-, así como la palabra hortus que nos da huerto se relacionan con la raíz indoeuropea *gher-(agarrar, cercar, adjuntar) que está presente también en las palabras coro, jardín y kindergarden.
  2. La palabra corte, en sentido de incisión o tajadura, viene del latín curtare (cortar, "hacer más corto") y este de curtus (corto). Este "corte" se asocia con *(s)ker-, cortar, y las palabras corteza, cordero, corion, carne y coraza.

La evolución de semántica de la palabra latina cohors, cohortis, no es esa exactamente. Es cierto que primero en la lengua rural designó a un lugar cercado habitualmente para animales o aperos de labranza. De ahí evolucionó a la idea de patio en general y con ese sentido la vemos en latín tardío como cors, cortis y curs, curtis, de donde por ejemplo el italiano cortile (patio). Esta antigua idea de patio o cuadra para animales genera bastantes vocablos en la Romania, y es prestado a algunas lenguas no romances, como el vascuence korta o gorta (cuadra, abrigo, redil), que es préstamo del castellano medieval corte con ese sentido (ver Diccionario etimológico del vasco de Manuel Agud y Antonio Tovar).

Pero por otro lado desde el latín muy antiguo la palabra había pasado al lenguaje del ejército, donde cohors, cohortis designó en origen a una división espacial de un campo militar y al grupo de soldados acantonados en ella, de lo cual pasó a designar a una subdivisión de la legión, la décima parte de una legión compuesta por tres manípulos de dos centurias cada uno (unos 500 hombres en total). También las tropas auxiliares que apoyaban habitualmente a las legiones se organizaban en cohortes. De este modo la palabra cohors, cohortis, y su forma contracta tardía, acabó significando tropa que rodea a un mando, séquito o grupo que rodea a un rey, y con el tiempo, en plural asambleas consultivas del rey de los representantes de sus estados, lo que da lugar al sentido moderno de cortes como parlamento, y también de tribunal de justicia. Por cierto que hacer la corte significaba acudir al palacio de un rey o un poderoso a agasajarle y rendirle respetos entre su séquito. De ahí luego referido al lenguaje amoroso el verbo cortejar, que es agasajar a alguien para lograr sus favores.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.