Etimología de CAPUT

CAPUT

Es una expresión especializada que se utiliza para indicar que algo tuvo un fin por decisión de alguien. Por ejemplo, había un proyecto muy importante y ¡caput! (se sobreentiende: "el director lo canceló"). También se utiliza para expresar que alguien fue dado de baja de una organización: Pepito ya no viene a clases porque el maestro le dio caput. Cuando hay cambios de administración pública a muchos empleados les toca "caput" o guillotina. Caput es variante de capuz, capucha, tomado del italiano capuccio y colado a través del francés "capuce". Como casi todas las palabras con el trío "CAP" deriva del latín "capitia", cabeza. O sea que decir caput es como decir "decapitar", quitar la cabeza. "Capital" es la ciudad cabecera o en donde están los poderes de la nación, capitalizar es convertir en principal alguna cosa, por ejemplo capitalizar la experiencia es ponerla en primer lugar para futuras acciones. De la cabeza salen los cabellos (del latín, capillus, pelos de la cabeza - de capitia + pillus). Los "capos" italianos son los jefes de sus organizaciones mafiosas; en español también utilizamos esta palabra en el mismo sentido. Cuando algún "capo" es ejecutado es porque le dieron "caput".

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez

Sí, hay una palabra latina caput de donde nos llegan las palabras: Capo, Capa, Escapar, Capilla, Caudillo y Jefe. Pero no hay ningún indicio de que !caput! en sentido de cortar cabeza  tenga que ver  con el capo, con la mafia  ni mucho menos con capucha o con cabello. Caput es variante española del alemán kaputt  'arruinado, destruído'. La palabra se extendió en la guerra mundial 1914-18 y viene del francés capoter : 'zozobrar un barco, volcar un coche , arruinarse en el juego'. Sería de origen provenzal "cap botar" y este cap podría venir de caput 'cabeza', es decir , 'dar la vuelta de cabeza', como el francés chavirer 'zozobrar', es decir, cap virer.

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: