Etimología de CAPRICHO

-
-

CAPRICHO

La palabra capricho procede del italiano 'capriccio' y su étimo no sorprenderá a nadie… siendo una 'determinación que se toma arbitrariamente, inspirada por un antojo, por humor o por deleite en lo extravagante y original' (DRAE). Según el "pequeño Larousse ilustrado", la voz viene 'capriccio' de 'capra' (cabra), un animal cuyos brincos son imprevisibles. Ahora, un capricho en un cabriolé sería el colmo...-

La etimología de 'capricho' es muy caprichosa… incluso puede ponerle a uno los pelos en punta. En su libro 'Bardabrac', París, 2006, el teórico francés de la literatura Gérard Genette (1930 - _ ) rechaza la relación con 'capra' y sostiene que 'capricho' viene de 'capo', de 'caput' (cabeza) y de 'riccio', adjetivo que significa en italiano 'rizado'. 'Caporiccio', con pérdida de la O, - 'cabeza erizada' -, sería la voz y el sentido de origen de esta palabra…

- Gracias: Philippe Vicente


El Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana, de Joan Corominas, le da razón a Genette y dice que antiguamente (Siglo XIII) significaba "horripilación y escalofrío". Esto explicaría lo del pelo rizado. Corominas también explica que su significado cambió más tarde (1548-1551) a "idea nueva o extraña en una obra de arte".


Los dos sentidos se avienen en la expresión castellana: "Estás más loco que una cabra" ó "Estás como una cabra". 'Cabra' y 'loco' tienen un sentido equivalente.

- Gracias: blancadeafrica



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 

C
cacerola
caduco
calco
calistenia
cámbium
canarin
canícula
↑↑↑ Anteriores
  ➳ capitel
  ➳ Capitolio
  ➳ capitoné
  ➳ capitulación
  ➳ capo
  ➳ capó
  ➳ capón
  ➳ cappella
  ➳ caprex
  ✰ capricho
  ➳ cápsula
  ➳ capuchino
  ➳ capullo
  ➳ caput
  ➳ cara
  ➳ carabela
  ➳ carabina
  ➳ Caracas
  ➳ caracola
  ➳ carácter
  ➳ carajillo
  ➳ carajo
  ➳ carámbano
  ➳ carambola
  ➳ caramelo

↓↓↓ Siguientes
caravana
caries
carro
casta
catarro
caudillo
cefalosporinas
ceniza
ceraunomancía
César
chalet
chanta
charqui
chicano
chimpún
chocho
chovinismo
ciclista
cimbra
circunspección
clan
clip
cobre
cofradía
colesterol
coloso
comisura
comunicar
condenado
congénito
consolar
contra
Copenhague
cordero
correo
costa
cráter
crioterapia
crótalo
cuática
cuerpo
cuncuna
cutí

A
B
C

D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Estas son las últimas diez palabras (de 9837) añadidas al diccionario:
bochinche   adverso   luciérnaga   respectivo   remanente   impregnar   transistor   galera   grueso   estridor  

Estas diez entradas han sido modificadas recientemente:
endorfina   craso   CPU   harpía   grasa   acudir   cerrojo   estridulación   chido   abeto  
Último cambio: Domingo, Octubre 19 11:29 MST 2014