Etimología de CAPRICHO

CAPRICHO

La palabra capricho procede del italiano 'capriccio' y su étimo no sorprenderá a nadie… siendo una 'determinación que se toma arbitrariamente, inspirada por un antojo, por humor o por deleite en lo extravagante y original' (DRAE). Según el "pequeño Larousse ilustrado", la voz 'capriccio' viene de 'capra' (cabra), un animal cuyos brincos son imprevisibles. Ahora, un capricho en un cabriolé sería el colmo...-

La etimología de 'capricho' es muy caprichosa… incluso puede ponerle a uno los pelos en punta. En su libro 'Bardabrac', París, 2006, el teórico francés de la literatura Gérard Genette (1930 - _ ) rechaza la relación con 'capra' y sostiene que 'capricho' viene de 'capo', de 'caput' (cabeza) y de 'riccio', adjetivo que significa en italiano 'rizado'. 'Caporiccio', con pérdida de la O, - 'cabeza erizada' -, sería la voz y el sentido de origen de esta palabra…

- Gracias: Philippe Vicente

El Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana, de Joan Corominas, le da razón a Genette y dice que antiguamente (Siglo XIII) significaba "horripilación y escalofrío". Esto explicaría lo del pelo rizado. Corominas también explica que su significado cambió más tarde (1548-1551) a "idea nueva o extraña en una obra de arte".

Los dos sentidos se avienen en la expresión castellana: "Estás más loco que una cabra" ó "Estás como una cabra". 'Cabra' y 'loco' tienen un sentido equivalente.

- Gracias: blancadeafrica

Capricho se documenta en italiano como capriccio, con el significado de "deseo ardiente, abrasador e irracional, también pasajero...", desde el siglo XIII; en francés (caprice), tomado del italiano en 1558; y en español (capricho) lo vemos en el diccionario de la lengua española y francesa de Juan Palet, editado en 1604.

Fuentes:

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.