Etimología de ALBUR
La palabra "albur" se usa para describir una suerte en los juegos de cartas, en los cubiletes (dados octaédricos) y otros juegos de apuestas.
Antonio Aguilar cantó otra acepción (aventura amorosa) en su "Albur de Amor", en donde perdió su derecho a la vida (el compositor, hablando de un amor perdido).
Pero albur es también un refinado juego de palabras con doble sentido, muy utilizado por algunos cómicos y pseudocómicos de hoy en día. La palabra proviene del árabe hispánico alburi, que la tomó del clásico "buri" al-buri que se refiere a un pez que salta del agua repentinamente y es capturado en las redes de los pescadores.
Como ocurre con otras palabras que se adoptaron a través del árabe, es probable que ésta provenga de otros idiomas antes que de éste, pues la pesca es una actividad antiquísima.
- Gracias: Maximiliano Mena Pérez
La palabra albur proviene del copto y acabó refiriéndose al mújol. El tal alburnus, por ser su lomo plateado o blanco, llevó por extensión a la acepción actual para la palabra albo:
(egipcio br; cf. copto) bōre > (ár. clás.) būrī > (ár. hisp)
- Albúri = mújol (Alburnus alburnus) = pez de lomo plateado (blanco = Albo) que se pesca a la red al saltar del agua.
- Carta que saltaba inopinadamente en el juego, como pez fuera del agua
- Azar, contingencia o azar a que se fía el resultado de alguna empresa.
Por otra parte, en un juego de cartas, se refería a una carta que saltaba inopinadamente en el juego, por lo que se la relacionó con dicho pez de lomo blanco.
La conclusión de estas dos historias convergentes es la que llevó a que el albur (el pez de lomo blanco) acabara asumiendo un papel factor de azar.
- Gracias: Marc
- Gracias: Joaqu1n
- Gracias: rsgalloper
Hay que precisar que en México el albur siempre tiene connotación sexual, pero sólo insinúa las cosas, no usa groserías directas, Lo que dice el comentario de arriba es engañoso, el albur no es monopolio de comediantes; mas bien lo usa el populacho de las ciudades, por eso se asocia a lo "naco". Hace no mucho se viralizó en internet a la reina del albur, una vendedora de mercado famosa por sus albures.
https://www.youtube.com/watch?v=tKaFZ-yT0EA
Hay lugares donde se realizan unos verdaderos duelos de albures, en que dos concursantes se lanzan sus respectivas indirectas, siempre con doble sentido. Es un juego ágil, pícaro y muy ingenioso.
Concursante 1: ¿De Puebla cual es lo tradicional? Todo mundo dice que es el camote pero he sabido que es su mole
Concursante 2: Sonarás tus narices en el lodo
Concursante 1: Te lo argollo
Concursante 2: Te argollo porque eres fino
Concursante 1: ¿No sabes a como dan el manojo de culantro?
Concursante 2: Si, me da mucho gusto que me hagas esa pregunta
Concursante 1: Con razón reparas
Concursante 2: ¿Como sigues?
Concursante 1: Ya puedes pasar
Concursante 2: ¿Contigo a donde?
- Gracias: Oscar Cortazar
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes