El primero deriva de robar, con el familiar prefijo ad- (hacia) como en admirar, admitir y adverbio, que cambia a ar- cuando está antes r-, como vemos en arrepentirse, arrestar y arrojar. Inicialmente se refería a quitar algo con violencia, pero ahora a arrebatar los sentidos o producir mucho placer hasta ignorar todo lo demás. El verbo robar viene del germánico *raubon (saquear) de donde tenemos también la palabra ropa. Se vincula a la raíz indoeuropea *reup- (arrebatar, romper, trizar).
El segundo arrobar significa "medir por arrobas", en sentido de peso de 11,502 kilogramos. Obviamente, este deriva de arroba, la cual viene del árabe الربع (arrubʕ ) "el cuarto", "la cuarta parte", porque se trataba de la cuarta parte del quintal (un peso de cien libras).
Si no puedes leer el texto, no uses el modo nocturno de tu navegador.
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
