Etimología de ETIQUETA

ETIQUETA

El término etiqueta que se usa comúnmente en castellano en vez de 'marbete' es un galicismo, según reza el DRAE. La palabra francesa 'étiquette', formada con el sufijo diminutivo (-ette) apareció en el siglo XIV con la forma 'estiquette' para designar una señal escrita fijada en una estaca. Tal vez sea oportuno relacionar las palabras 'estaca' procedente del gótico 'stakka' (palo), el 'stick' inglés y el 'stock' alemán de mismo significado. Más tarde designó el rótulo que se solía poner en cada bolsa de una causa judicial, lo que duró hasta finales del siglo XVIII, tiempos en los que significó 'ceremonial' para determinar el orden de las etiquetas.

- Gracias: Philippe Vicente


Según el Diccionario Etimológico del Dr. Pedro Felipe Monlau (1808-1871), publicado en 1856, la palabra etiqueta se formó de la contracción de la frase latina est-hic-quaestio ("aquí esta la cuestión"). La portada de los documentos judiciales franceses llevaban escrito Est hic quaestio inter X et Y en latín. Es decir "Aquí está el pleito entre las partes X y Y". Est-hic-queastio se corrompió a est-hic-quaest, -> et-hic-quet, y finalmente -> étiquette.

Pero esa versión ya ha sido superada. Los filólogos modernos aceptan que viene del gótico 'stakka' (palo), como explica Philippe arriba, y lo asocian con la raíz indoeuropea *steig- (picar puntiagudo).

La palabra francesa étiquette ,también nos dio tique y tíquet.


Atención: La razón que estas páginas espóradicamente (a veces, cuando no hay mucho tráfico funciona bien) tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.