Etimología de LUNFARDO

LUNFARDO

La palabra lunfardo se refiere a un conjunto de palabras que aparece en los tangos. El Lunfardo y el Tango nacieron juntos en los prostíbulos de Buenos Aires a fines del siglo XIX. Así que no debe sorprender que muchas de estas palabras se refieran al sexo, crimen, diversión, comida o al trago. "Lunfardo", en si, es una palabra que usaban los ladrones para clasificarse a si mismos. Unos dicen que "Lunfardo" viene del francés lumbard y se refería a los que eran naturales de la región de Lombardia en Italia. Yo pienso que lunfardo viene de "el e' un fardo". Fardo es una tela grande donde los ladrones envolvían su "mercancía".

La palabra lunfardo viene efectivamente del francés y probablemente de "lombard" (Región de Italia). No tiene nada que ver con "fardo".

Ejemplos de varias palabras pintorescas del lunfardo argentino incluyen: boncha; morfar (comer); mina (chica); bondi (autobus); cana (policía); escabiar (beber alcohol); gil (tonto, lelo); biaba (paliza o, en forma reflexiva, arreglarse la cara para parecer más bello); jeta (cara).

- Gracias: Oscar

Otras palabras lunfardos incluyen:  buyón (sopa o caldo, del francés bouillion), catrera (cama), achacar (robar), chafe (vigilante), engrupir (engañar), farra (fiesta), fiaca (flojera), guita (dinero),  laburar (trabajar), luca (mil pesos), machera (ladrona de tiendas), marrusa (paliza), minga (nada), quilombo (prostíbulo), yurno (día) y zafar (escapar).

La palabra quilombo era en realidad como se llamaban a los prostíbulos. Pero hoy en día ya no se usa. Se usa para denotar "líos", "Se armó un quilombo" significa "se armó un desastre".

- Gracias: Aliada Giordano

Si bien la palabra quilombo en Argentina define lugar de prostitución o mucho lío, la palabra viene de la época del virreinato: escondite de esclavos fugitivos o aguantadero. Está claro el porque de la derivación, en Buenos Aires los lugares de prostitución y bailes nocturnos estuvieron prohibidos, entonces era más parecido a un aguantadero que a un burdel.

-Gracias: Mauro

- Gracias: panasoft

Algunas palabras que están en este diccionario y pueden interesar a nuestros amigos argentinos incluyen: Argentina, atorrante, bacán, bandoneón, bárbaro, birome, bodrio, boncha, capo, chaco, chamuyo, che, chimichurri, cobani, comechingones, dactilograma, farlopa, factura, gil, jeta, junar, macanudo, Malvinas, mate, mina, minga, pibe, pingo, pulpería, purrete, ragú y tango.

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: