Etimología de SERVILLETA

SERVILLETA

La 'servilleta', que a diario usamos todos a la hora de comer, viene de una voz francesa 'serviette' forjada en el siglo XIV a partir del verbo 'servir': paño pequeño que sirve. Lo curioso es que la invención de dicha voz hiciera desaparecer otra en francés: la 'touaille' (del germánico 'thwhlja') que se conservó en castellano ('toalla') que ahora puede distinguir lo que sirve para el aseo y lo que se reserva para la mesa mientras que en francés 'serviette' sirve para los dos y a menudo hay que añadir 'de mesa' o 'de baño' para que no haya equivocación.

- Gracias: Philippe Vicente


El verbo latino servire (atender, cuidar, servir, ser esclavo, adaptarse a otro o a otra cosa) nos dio las palabras servir, servil y sirviente. Se asocia con una raíz indoeuropea ser-2- (proteger), presente en servar, conservar, observar, héroe y heroína.

Tenemos muchas palabras que llevan el sufijo -eta:

  • Agujeta - cinta para sujetar algunas prendas de vestir, cordón para abrocharse los zapatos (del sufijo -eta sobre la palabra "aguja" y esta del latín acucula).
  • Aleta - miembros en los costados de animales acuáticos usados para nadar (del sufijo -eta sobre la palabra "ala" y esta del latín ala).
  • Ampolleta - tubo delgado, bombilla de luz, reloj de arena (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "ampolla" y esa el diminutivo latino -ulla de la palabra griega amphoreus = "ánfora").
  • Asceta - persona que se dedica al ejercicio de la perfección espiritual (del griego asketés = "el que practica una profesión o un arte, también el que hace ejercicio, atleta").
  • Avioneta - pequeño avión (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "avión" y esta del latín avis = "ave").
  • Banqueta - asiento largo y sin respaldo (del sufijo -eta sobre la palabra "banco" y esta del germánico bank = "silla sin respaldo").
  • Barqueta - bandeja de corcho blanco u otros materiales semejantes, que sirve para envasar productos (del sufijo -eta sobre la palabra "barca" y esta del latín barca = "bote").
  • Beta - segunda letra del alfabeto griego (del griego beta = "B, segunda letra del alfabeto").
  • Boleta - billete para entrar algún sitio (del italiano bolleta diminutivo de bolla y este del latín bulla = "bola, burbuja").
  • Brocheta - varilla en la que se ensartan trozos de alimentos para asarlos (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "broche", del francés broche y esta del latín brocca = "puntíagudo o prominente").
  • Broqueta - varilla en la que se ensartan trozos de alimentos para asarlos (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "broca" y esta del latín brocca = "puntíagudo o prominente").
  • Cajeta - caja pequeña, dulce en forma de caja (del sufijo diminutivo -eta, sobre la palabra "caja". Esta proviene del latín capsa).
  • Calceta - media, prenda de vestir que cubre el pie (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra calza y esta del latín calx = "talón").
  • Camioneta - vehículo similar, pero más pequeño que un camión (S del francés = "camionette").
  • Camiseta - prenda que se pone debajo de la camisa (del sufijo diminutivo -eta sobre "camisa" del latín camisia).
  • Capaceta - capa de hojas grandes (del latín cappa = "capucha").
  • Carreta - carro de dos ruedas (del diminutivo (-eta) de carro y este del latín carrus = "vehículo con ruedas").
  • Caseta - pequeña casa de un piso (del diminutivo -eta de "casa" y este del latín casa).
  • Chincheta - clavito metálico que sirve para pinchar papel dibujo (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "chinche" y esta del latín cimex, cimicis).
  • Corneta - instrumento musical de viento (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra cuerno y esta del latín cornu).
  • Cubeta - recipiente parecido a un cubo (del sufijo -eta sobre la palabra "cubo" y esta del latín cupa = "cubo, tonel").
  • Furgoneta - vehículo de cuatro ruedas que sirve para transportar mercancías pequeñas o medianas (del francés fourgoun = "adral, tablas que se le ponen al costado del carro para que no se caiga su contenido").
  • Historieta - narración breve y divertida (de "historia" y el sufijo eta = "pequeña").
  • Julieta - nombre propio (del femenino diminutivo del latín Iulius = "Julio").
  • Lengüeta - lámina cartilaginosa que sujeta a la parte posterior de la lengua, lámina que produce vibración en instrumentos musicales de viento (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "lengua" y esta del latín lingua = "órgano con el que comemos y hablamos").
  • Libreta - cuaderno de pequeño tamaño (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "libto" y este del latín liber = "libro").
  • Maceta - mazo pequeño con cabeza de dos bocas iguales (del diminutivo (-eta) de "maza" y este del latín mateola = "arma que consiste de un palo largo con una bola de hierro en la punta").
  • Meseta - pequeña mesa, en sentido de extensión de terreno (del sufijo diminutivo (-eta) de "mesa" y este del latín mensa).
  • Opereta - espectáculo musical similar, pero más corto que una opera (del italiano operetta = "pequeña ópera").
  • Panceta - tocino de chancho con vetas de carne (del sufijo -eta sobre la palabra "panza" y esta del latín pantex = "abdomen, vientre").
  • Pandereta - instrumento musical redondo con sonojas o cascabeles (del diminutivo -eta sobre la palabra "pandero" y esta del latín panderius).
  • Patineta - juguete de transportación consistente de una plataforma alargada montada sobre dos o cuatro ruedas. Se pone un pie sobre la superficie y se da impulso con el otro pie (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra patín y esta del francés patin = "patita").
  • Pipeta - tubo de cristal usado en química (del sufijo diminutivo -eta, sobre la palabra "pipa" y esta del latín pipia = "flauta").
  • Plaqueta - pieza de cerámica (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "placa" y esta del francés plaque = "cosa plana y delgada que se pone sobre otra cosa").
  • Probeta - tubo de vidrio usado en los laboratorios (del latín probus = "bueno, honrado, que te puedes fiar en él").
  • Puñeta - masturbación (del sufijo -eta sobre palabra "puño" y esta del latín pugnus = "bulto que hace la mano cerrada").
  • Silleta - recipiente donde pueden cagar los enfermos estando en la cama (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "silla" y esta del latín sella = "asientito").
  • Tableta - pequeña tabla con dimensiones para un trabajo particular (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "tabla" y esta del latín tabula = "tabla, plancha").
  • Trompeta - instrumento musical de viento que tiene un tubo enroscado (del diminutivo francés (-eta) de trompa y este de tromp = "sonido que hace un elefante").
  • Ultravioleta - color que no se puede ver, pues su onda tiene una longitud menor que la del violeta (del prefijo ultra- (más allá) sobre la palabra "violeta" y esta del latín viola = "flor de color púrpura").
  • Vaqueta - cuero de ternera, curtido y adobado (del sufijo diminutivo -eta sobre la palabra "vaca" y esta del latín vacca).
  • Veleta - pieza triangular giratoria que sirve para determinar la dirección del viento (del sufijo -eta sobre la palabra "vela" y esta del latín velum = "tela de cortina").
  • Zeta - Z, última letra del alfabeto (del griego theta = "Θ").

Atención: Estas páginas están muy lentas. Esto es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Ya que pagué por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.