HIPÉRBATON
Los que han visto películas de Star Wars, conocerán al Maestro Yoda y sus famosas frases donde parece hablar al revés, como por ejemplo "El lado oscuro obscurece todo. Imposible ver el futuro es." o "El tamaño importa no. Juzgar a mi, por mi tamaño, ¿me vas?". Esta manera de construir frases se llama hipérbaton. Es una palabra que nos llega del griego ὑπερβατόν (hyperbaton = transposición), formada del prefijo ὑπερ (hyper = sobre, encima) y el verbo βαίνειν (bainein = ir, caminar), que encontramos en las palabras acróbata y diabetes. Entonces hipérbaton sería algo como "ir encima del orden".
...o "del orden encima ir"
- Gracias: Patomon
A los amantes de la retórica y la prosa, los invito a visitar: acrónimo, alegoría, anacoluto, anadiplosis, anáfora, anapesto, antilogía, antítesis, antonomasia, aporía, apóstrofe, asíndeton, asonante, braquilogía, bucólico, calambur, capicúa, catacresis, culteranismo, diástole, enálage, epifonema, epímone, erotema, escandir, esticomitia, estrambótico, eufemismo, evemerismo, galimatías, gradación, hemistiquio, hipérbaton, hipérbole, histerología, homófono, jitanjáfora, lítote, merlincocayo, metáfora, metonimia, onomatopeya, paisolalia, palinodia, papirotazo, paya, políptoton, paraprosdoquía, pleonasmo, poema, poesía, polisíndeton, prosa, quiasmo, retórica, retruécano, silepsis, síndico, sinécdoque, sinestesia, tautología, tropo, verso, verbigracia y yámbico.