Etimología de PAISOLALIA

PAISOLALIA

La palabra paisolalia (juego de palabras) es un término compuesto con los siguientes elementos griegos:

  • La raíz del verbo παίζω (paízo = divertirse, jugar, hacer el niño, hacer niñerías) que deriva de παῖς (pais, = niño), cuyo genitivo es παιδός (paidós = "de niño"), de donde tenemos palabras como pedagogía, paidología y paideia. Se asocia con la raíz indoeuropea *pou- (poco, pequeño, joven) que estaría presente en parvulario, pobre, pueril, purrete y pollo a través del latín.
  • El verbo λαλειν (lalein = hablar), que se vincula con una raíz *la- (voz expresiva, aullar, quejarse), presente también en la palabra lamento.
  • El sufijo -ia (acción, cualidad), como en bradilalia, coprolalia y dislalia.

Esta palabra fue introducida por Ambrosio Rabanales (1917-2010) para referirse a un tipo de chilenismo que consiste en cambiar una palabra por otra que suena parecido.

Ejemplos de paisolalia incluyen:

  • Chuleta o chupalla - eufemismo para no decir chucha.
  • Estoy contento, pues tengo la tarde libreta (libre).
  • Entró a la maleta (a la mala, de mala manera).
  • Los boletos para el partido entre Chile y Argentina están cariñosos (caros).
  • Nos vamos al tirante (al tiro, inmediatamente).
  • Paró las chalupas (murió, chala).
  • Por lo menos no quedamos zapateros (metimos un gol, no quedamos en cero).

Fuente:

  • Ambrosio Rabanales y el español de Chile: una aproximación a los conceptos de norma y de chilenismo. Tomado de Scientific Electronic Library Online (SciELO).


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.