Etimología de HIOSCIAMINA

HIOSCIAMINA

La palabra hiosciamina (alcaloide tóxico de fórmula C17 H23 NO3, que se usa como anticolinérgico) viene del inglés hyoscyamine, compuesto con los siguientes elementos:

  • El latín científico hyoscyamus (beleño, una de las plantas solanáceas de donde puede ser extraído). Con esa i-griega, nos damos cuenta altiro que no es una palabra latina, sino que un préstamo griego. La palabra griega es ὑοσκύαμος (hyoskyamos), compuesta de ὗς, ὑός (hys = puerco, hyos = de puerco) y κύαμος (kyamos = haba). Parece que se llamaba así, puesto que producía calambres a los chanchos cuando la comían. Cuenta Plinio, en Historia Natural 25:35, que esta planta fue descubierta por Hércules.
  • El sufijo inglés -ine, que pasa al español como -ina y usado para nombrar sustancias, como aspirina y vitamina.

La palabra griega ὗς, ὑός (hys = puerco, hyos = de puerco) se asocia con una raíz indoeuoropea *su-s (puerco chancho), que dio sus, suis (cerdo, de cerdo) en latín, de donde tenemos la palabra suido. Por regla general, la sigma inicial (Σ σ) se leniza y queda como una aspiración. Así vemos el griego ὗς, ὑός (hys, hyos), comparado con el latín sus, suis. Otro ejemplo, el indoeuropeo: *sā́u̯el- se convierte en ήλιος (helios), mientras que el latín conserva la s, en sol.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.