Etimología de CUÉVANO

CUÉVANO

La palabra cuévano, según el DRAE, viene del latín cophĭnus, y este del griego κόφινος (kophinos), cesto.

El cambio fonético (griego κόφινος (kophinos) > latín cóphinus > cvano, según Jorge Bergua Cavero (profesor titular de Filología Griega en la Universidad de Málaga)1 es:

΄΄…un caso especial de diferenciación que tiene como consecuencia la diptongación de una vocal. En español afecta de forma sistemática a /e/,/o/ tónicas, convirtiéndose en /ue/, /ie/ respectivamente:

ἒρημος > latín vulgar éremus > *iermo > yermo

ὀρφανός > latín órphanus > hrfano´´

Aristófanes, comediógrafo griego (444 - 385 a.C.), usa la palabra κόφινος (acusativo plural: κοφίνους) en su obra ´´Las naves ´´ (verso 1310):

´´Anda, llena de alas todos los cestos (κοφίνους), y dile a Manes, que me los traiga aquí''.

De la misma palabra griega (κόφινος) viene la palabra cofre que ha llegado al castellano medieval a través de Francia.

Fuentes:

  1. Los Helenismos Del Español. Gredos, 2004.

- Gracias: PAGOT


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.