Etimología de IDIOTA

IDIOTA

La palabra idiota proviene del griego ιδιωτης (idiotes) para referirse a aquel que no se ocupaba de los asuntos públicos, sino sólo de sus intereses privados. La raíz "idio"significa "propio" y es la misma que en "idioma" o en "idiosincrasia".

Denominar "asuntos privados" me parece incorrecto. Sería más adecuado decir "propios asuntos" o "asuntos particulares". Digo, para asignarle a la palabra un significado referenciado al contexto de esos momentos. En la antigua Grecia democrática, la máxima pena que se aplicaba a un ciudadano en relación a su participación en la vida social, era el exilio (ver: ostracismo); su significado era impedirle, privarlo de participar de lo público. Parecería entonces que la dupla antinómica debería ser Público/Idiota.

- Gracias: vdfraile

La raíz, en este caso, es ιδιος (ídios = solo, aislado). Para el caso de "idiosincrasia" sí sería: "ídios" = propio y συγκρασις (synkrasis = constitución).

- Gracias: Alvaro Chávez Díaz

No soy filólogo, sino doctorado en filosofía política. Si no me equivoco, en el clásico "La condición humana" de Hannah Arendt se incide en estos términos al referirse a la democracia griega. Puede haber otras fuentes. Si el hombre carecía de recursos para dialogar y discutir con libertad sobre política en el ágora, es decir en 'el' sitio 'público' por excelencia, se dedicaba -como afirma otro comentarista de esta web- a sus asuntos 'propios'. El matiz consiste en que lo 'propio' se distinguía de, o se oponía a lo 'común' (lo comunitario, el bien público, es decir, la política), pero no suponía una "enfermedad mental" -como el DRAE define a la idiocía-, ni el servicio a un particular o esclavitud, sino la dedicación a actividades 'productivas', crematísticas, artesanales, y tal vez artísticas (tejné). Este hombre se veía así 'privado' de intervenir en la cosa pública, en la política. Algo que posiblemente fuese voluntario, por necesidad económica.

- Gracias: Carlos Martínez-Thiem

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: