Etimología de CHILANGO

CHILANGO

Con este adjetivo se refieren los mexicanos de provincia a los mexicanos que hoy habitan el Valle de México. De historia oscura, este vocablo se deriva de Ixachilan, del náhuatl inmensidad (Carmen Nieva López), antiguo nombre de este continente. El gentilicio original es Ixachilanca (que es de Ixachilan) y perdió el IX original por el uso común. A principios del siglo XX los llamados chilangos eran los habitantes de la Ciudad de México originarios de provincia, luego se aplicó a los hijos de éstos, tal como a mediados del mismo siglo todos los mexicanos llamaban "pochos" a los hijos de mexicanos nacidos en territorio de USA. Tiene cierta connotación despectiva (o de aversión).

-Gracias: Maximiliano Mena Pérez

Es muy difícil llegar a la verdadera expresión y su origen, pues hay varias versiones como la que se anota arriba. Otros la hacen derivar de Chilaquil, o sea a los que les gusta demasiado el chile, pero es un poco inverosímil. Para encontrar el origen de chilango (vecino de la ciudad de México) hay que remitirse al término cilanco. El mismo Diccionario de la real academia explica como:

Charco que deja un río en la orilla al retirar sus aguas, o en el fondo cuando se ha secado.

Así cilanco es lo salitroso del agua al secarse; recordando que la ciudad de México fue fundada sobre el desecado lago de Texcoco, así a las orillas estaban los cilancos; este término lo tenemos anterior al siglo XVIII, posteriormente fue mutando el nombre por la pronunciación que en el norte de México suele dársele el sonido de C como sh o CH a determinadas pronunciaciones así fue derivando la pronunciación hacia hasta darle su connotación actual: Chilango; el que vive a las orillas del río o lago desecado.

- Gracias: SJMatías

SJMatías da una explicación muy válida (la del lago desecado), excepto que cuando se fundó Mexico-Tenochtitlan, en 1325, el lago estaba a todas aguas. Tampoco el DRAE, Enciclopedia Barsa, ni otras fuentes corroboran esa versión. Como quiera que sea el gentilicio de Ixachilan es mucho más antiguo que la desecación del lago.

- Gracias: Maximiliano Mena

El termino chilango describe la forma de hablar "cantando" que usan los habitantes del centro del México que fue introducido a la capital del país por los vendedores de chile que acudían al mercado a vender su producto. De ahí que se denomina "chilango" y que se extendió a toda persona que hable con esta tonada (ahora la mayoría de los habitantes de la capital). Es una denominación despectiva que refiere a la precaución al tratar o convivir con habitantes de la capital o cualquier persona con esta forma de hablar.

- Gracias: niaroel

En la región del sureste y Golfo de México, de donde soy originario, se cree que la palabra 'chilango' deriva del término 'huauchinango' o 'huachinango', que es el nombre de una variedad de pescado comestible cuya piel es de color rojizo; por analogía al hecho de que cuando la gente del altiplano, que está a 2,200 m de altura, bajaba a niveles cercanos al del mar se ponía colorada por el cambio de altitud y temperatura. 

-Gracias: César Hiram Téllez Velázquez. Visitante de: Xalapa, Veracruz, México. 

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: