Etimología de CHICLE

CHICLE

La palabra chicle viene del náhuatl chictli y este del Maya sicte. Sicte es el nombre del sangrado del chicozapote, el cual es la materia prima de la goma de mascar. Chicozapote es un árbol nativo de México y Centro América.

En España los mecánicos, sobre todo, usan la voz chiclé referida a los vaporizadores, por ejemplo, de la carburación. Es una corrupción de "chicleur", vaporizador en francés, que los hablantes ya desconocen y asimilan a la goma de mascar. Del francés incorporamos muchas otras voces en la familia del automóvil.

- Gracias: Gerardo Sánchez Montero

En el Ecuador, al vaporizador del carburador los mecánicos le llaman "shiglor",

 -Gracias: Iván Noboa

En francés es correcto decir gicleur, (no chicleur) cuando se habla del tornillo galgado, que permite el paso de la gasolina en un carburador.

- Gracias: Nestor Munt

En francés la palabra chiclé no hace ninguna alusión a vaporizados o algo por el estilo. En francés, la palabra cliché viene del español (!!!) y es un látex que sale del árbol "sapotier" (que debe ser el chicozapote). El cliché se usa para hacer los chewing-gums (así se llaman en francés al chicle; los franceses utilizan el inglés).

- Gracias: Felipe Valenz

Gicleur  viene del verbo 'gicler' que significa 'saltar' o 'manar' (un líquido), salpicar, y rociar se forjó en el siglo XVI a partir de una palabra franco-provenzal (giscla) de origen desconocido, quizá una onomatopeya.

- Gracias: Philippe Vicente

Muchos términos del léxico automovilístico provienen del francés, por ejemplo: biela, bobina, bujía, cabriolé, chófer, cupé, capó, gicleur, garaje, limusina, llanta, pana, peaje. y polea.