Etimología de CHULO

CHULO

Entre las primeras tres acepciones del DRAE, se encuentra lindo, bonito, gracioso, o persona que habla de esa manera. Según este mismo diccionario, la palabra chulo viene del mozárabe šúlo, y este del latín sciolus, que significa "enteradillo", una palabra que no es aceptada por la misma Academia.

Pero según Corominas1, la palabra chulo viene del italiano ciullo (niño), palabra que tampoco aparece en los diccionarios italianos, pero nos explica que es un aféresis de fanciullo. Esta si aparece en los diccionarios y viene del latín infans. La misma raíz que encontramos en las palabras infante, infame e infantería. Corominas también dice que esta palabra es de 1666, y si se refería a alguien que se comporta graciosamente, pero añade "pero desvergonzadamente". También menciona que estos individuos eran distinguidos por su manera de vestir.

La entrada más antiguas del CORDE, donde aparece esta palabra es de 1609 (Romances de germanía de varios avtores con su Bocabulario), su autor es desconocido y dice:

Temo o padre, y fuertes Iaques
que la colera me ahogue,
en que me enciende la bayla,
y este maniblax me pone.
Lo que en esto ay que este chulo
quedo en Percha con la Flores,
que estando con la sanguina
estaua fuera del golpe,
calque aportalles el roço,
y ella mudando de orden
dio marron, pico el martillo,

Fuente:

  1. Breve Diccionario Etimológico de la lengua Castellana - Joan Corominas. Tercera edición, 10ª reimpresión. Editorial Gredos.

En Costa Rica, chulo es una palabra malsonante. Tiene dos significados: el explotador a cambio de protección de las prostitutas y la segunda, la persona que vive a expensas de otra. Chuliar es obtener dinero de otra persona aprovechando la necesidad o la indefensión de ésta. En muchos países suramericanos, el chulo es el aura, zoncho o zopilote.

- Gracias: Dennis Meléndez


Es falso que la palabra enteradillo no sea aceptada por la misma Academia, desde el momento en que incluso la emplea para explicar la etimología de chulo. Lo que sucede es que es evidente que ningún diccionario recoge los miles de derivaciones de las palabras y que constituyen otras palabras, como son por ejemplo los diminutivos. Eso no quiere decir que no los acepte. El diccionario recoge y explica la palabra cosa, pero no va a incluir además cosita, cosilla, coseja, cosucha... Es cuestión del hablante normalmente saber como se forman los diminutivos y en todo caso la Academia da los sufijos con los que formarlos aplicados a cualquier palabra. Del mismo modo recoge verbos, como peinar, pero no recoge las formas peinando, peinaré, peinaba... (las incluye como mucho en conjugación). Eso no quiere decir que no las acepte. Es cuestión del hablante saber que existen y cómo se forman.

Enteradillo no es más que un diminutivo minimizador de la tercera acepción de enterado: el que presume de saber mucho de algo, y está totalmente aceptado por la Academia. Realmente hay en la lengua muchísimas más variantes de palabras que las que recoge un diccionario como entradas.

- Gracias: Helena


Atención: La razón que estas páginas espóradicamente (a veces, cuando no hay mucho tráfico funcionan bien) tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.