CANJE
El vocablo canje (intercambio o trueque de territorios, prisioneros, etc., vocablo diplomático y militar), se deriva de canjear, verbo del mismo uso, que parece es procedente del italiano cangiare, lengua que ha aportado diversos términos diplomáticos, marineros, etc. Cangiare procede, como cambiare, del latín cambiare (mudar, cambiar, trocar), verbo que aparece en latín por primera vez en Apuleyo (s. II d. C.), y que es vocablo técnico que muchos autores consideran de origen celta, si bien fue aproximado por etimología popular al griego κάμπτω ("kámpto", curvar, recurvar, torcer, hacer volver"). Las soluciones palatalizadas en gi para vocablos latinos con labial (b) o labiovelar (v), son muy propias de los vocablos patrimoniales italianos.
- Gracias: Helena