Etimología de BALANCE

BALANCE

La palabra 'balance' que el DRAE incorporó en su edición de 1726 viene del francés 'balance' que corresponde a 'balanza'. Si se trata entre otras definiciones de la 'confrontación del activo y el pasivo para averiguar el estado de los negocios o del caudal' . La voz francesa es 'bilan'. Aparecida en el siglo XII gracias al latín vulgar 'bilancia' (bi = dos - lanx = plato), la 'I' se cambió en 'A' por influjo analógico del antiguo verbo 'baller' (bailar). Pero 'bilan', de aparición posterior (siglo XVI), se debe a la voz italiana 'bilancio' que también significa 'balanza'.

- Gracias: Philippe Vicente


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.