Etimología de BICHICOMES

BICHICOME, BICHICOMES, PICHICOMES, PICHIS, o PICHES

La palabra bichicomes o pichicomes y su apócope pichis o piches usada en Uruguay para designar a los vagos o indigentes, tiene su origen en la frase " the beach comes " ( los que vienen a la playa) al parecer en referencia a los que pernoctaban en la zona costera por carecer de domicilio fijo.

- Gracias: Raul Santellán

En California, a los que caminan por la playa buscando conchas u otros "tesoros" les llamamos "beach combers " (la "b" no se pronuncia). Significa algo así como los que "peinan la playa". Comb en ingles significa peineta. Me imagino que "bichicomes" viene de "beach combers " en vez de "beach comes ", pues no he oído la frase "beach comes " por estos lados.

En primer lugar la palabra es bichicome y no bichicomes, bichicomes es el plural de la misma. Y en segundo lugar esta viene de "come bichos", dado que estos (los bichicomes) se pasaban revolviendo la basura con objeto de alimentarse. También se les llamaba "comegato".

- Gracias: Lic. Carlos Fernández Quintas (fequ)

Me imagino que esto podría ser igual que la historia del "gringo". Que esta palabra empezó con la palabra inglesa "beach combers ". Pero después terminó siendo relacionada con los "bicho come". Al revolver la arena en la playa en busca de "tesoros", salen insectos, jaivitas, y otros bichos. Así que no seria nada raro que después a un Uruguayo se le haya ocurrido relacionar la frase "beach combers " con "bicho come".

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: