Etimología de CHUSMA

CHUSMA

La palabra chusma, viene del genovés ciüsma y este del griego κέλευσμα (keleusma = voz rítmica del cómitre, voz de mando) a través - según Corominas1- del latín vulgar *clusma.

La palabra griega derivada del verbo griego κελεύω (keleuō = yo ordeno, mando, empujo, excito, pongo en movimiento).

La palabra chusma es una de las voces griegas llegadas al castellano a través de la lengua italiana. Esto se explica ante todo por el papel fundamental que ciudades como Venecia, Génova o Pisa desempeñaron en lo que Lüdtke2 llama la ´´revolución comercial´´ de la Baja Edad Media (sobre todo en los siglos XIII-XIV), originada en el norte de Italia y cuyos efectos se dejaron sentir en todas direcciones.

Así entraron en el castellano voces griegas relacionados con la navegación y el comercio como: archipiélago, archivo, calma, góndola, piloto, póliza, gruta, etc.

De la misma raíz κελ- procede la palabra griega κέλευθος (keleuthos= camino, ruta). Esta voz se usa en la formación de ἀκόλουθος (akólouthos= compañero, que va por el mismo camino) que a su vez nos da la palabra acólito.

Fuentes:

1. Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana. Joan Corominas. Tercera edición. 14ª reimpresión. 2008. Editorial Gredos.

2. Historia del Léxico Románico. Lüdtke Helmut. Madrid. 1974.

- Gracias: PAGOT


En Argentina chusma es un adjetivo que no varía según el género y que es sinónimo de "chismoso".

- Gracias: Oscarariel


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.