Etimología de COPUCHA

COPUCHA

La palabra "copucha" se refiere a un chisme o noticia inflada, pero originalmente se refería a una vejiga de animal usada para guardar cosas. Es común oír a un chileno decir frases como: "Tengo una tremenda copucha sobre la vecina del lado", "La mujer de mi amigo es bien copuchenta", o "Te la pasas copuchándome cuando no estoy".

Lenz1 define "hacer copuchas" como "inflar carrillos" y Meyer Rusca2 añade que "inflar carrillos" en sentido figurado es cuento, chisme, que van inflándose. Carillo sería lo mismo que carrete, ver: carrete y dar carrete.

Hay dos versiones sobre la etimología de esta palabra.

  1. La primera dice que viene de "copa"3, y se referiría a las conversaciones que suceden después de tomarse un par de tragos.
  2. La segunda versión1,2,4 dice que viene del Mapudungun "puchuchu", vejiga del animal vacuno, inflada y seca usada para lavativas y para guardar la manteca.

De todas maneras parece el llevar el sufijo despectivo -ucha, que encontramos en palabras como:

  • Capucha - pequeño gorro que va unido a la capa o abrigo.
  • Casucha - pequeña casa, mal construida.
  • Paparrucha - noticia falsa, de páparo (aldeano simple e ignorante, de papa, en sentido de comida para niños).

Fuente:

  1. Los elementos indios del castellano de Chile - Dr. Rodolfo Lenz - 1904
  2. Voces indígenas del lenguaje popular sureño, Walterio Meyer Rusca.- 1952.
  3. Diccionario de la lengua española (versión en línea).
  4. Los mapuchismos en el DRAE - Gilberto Sánchez Cabezas - 2010.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.