Etimología de CARAMBA

CARAMBA

Según el DRAE¹, la palabra caramba (expresión de sorpresa o enfado) es un eufemismo de carajo. Corominas² agrega que aunque lleva el sufijo -amba, hay que desechar un origen africano, pues -amba desde siglos figura en el lenguaje popular.

Según Corrientes³, caramba sería una expresión híbrida formada con:

• El bajo latín caraculus (pequeña flecha, instrumento con forma de estaca, pene).
• La expresión ḥírr úmmak (concha de tu madre).

La palabra caraculus vendría de *characulus compuesta con:

• La palabra *charax, préstamo del griego χάραξ (kharax = estaca), de ahí la palabra carácter.
• El sufijo diminutivo e instrumental -culus, que discutimos en las entradas de artículo, músculo, oráculo y testículo. Este tiende a evolucionar a -jo como vemos en badajo, espantajo y hatajo. Así caraculus nos daría la palabra carajo.
  

Fuentes:

1. Diccionario de la Real Academia Española - edición del 2011 - en línea.
2. Diccionario Crítico Etimológico (DVD) - Joan Corominas y José Antonio Pascual - Versión Electrónica - 2012.
3. Dictionary of Arabic and Allied Loanwords - Federico Corriente - 2008.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

---

Miembros Autorizados solamente:

 

 

❒ C

❒ cabulear

❒ cachucha

❒ café bolón

❒ cálato

❒ calicanto

❒ callar

❒ camarón

❒ campera

❒ cancha

❒ caniche

❒ canto

❒ capitoné

↑↑↑ Grupos Anteriores

---

➳ carabina

➳ caracara

➳ Caracas

➳ caracol

➳ caracola

➳ carácter

➳ característico

➳ caraísmo

➳ carajillo

➳ carajo

✰ caramba

➳ carámbano

➳ carambola

➳ caramelo

➳ caramillo

➳ carantoña

➳ carátula

➳ caravana

➳ caray

➳ carballo

➳ carbohidrato

➳ carbón

➳ carbonato

➳ Carbonífero

➳ carbono

---

↓↓↓ Grupos Siguientes

❒ carbunclo

❒ carecer

❒ carmín

❒ carraspear

❒ cascabel

❒ castor

❒ catarata

❒ catifa

❒ caviar

❒ cecina

❒ celastrácea

❒ cenáculo

❒ centón

❒ cerda

❒ cesar

❒ chairo

❒ chamizo

❒ chapa

❒ charlatán

❒ chef

❒ chichote

❒ chimba

❒ chipote

❒ choco

❒ choripán

❒ chuncho

❒ cicatero

❒ cigarra

❒ cinemática

❒ circunspección

❒ cítara

❒ clandestino

❒ clemente

❒ clivaje

❒ coartar

❒ cocodrilo

❒ coherencia

❒ colegio

❒ collera

❒ columbario

❒ comensalismo

❒ compañero

❒ compromiso

❒ concertina

❒ condescender

❒ confinar

❒ conífera

❒ consolar

❒ contagio

❒ contraposto

❒ convulsión

❒ coqueta

❒ Corea

❒ coro

❒ cortante

❒ cosmogonía

❒ coulis

❒ cráter

❒ crepúsculo

❒ criptógama

❒ cromático

❒ cruento

❒ cuartel

❒ cuchitril

❒ cuitlacoche

❒ cumulonimbo

❒ curio

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.