Etimología de COMMODITIES

COMMODITIES

Commodities es el plural de la palabra inglesa commodity. Se utiliza en español cuando se está hablando de temas sobre economía con el sentido de un 'producto o un bien', preferentemente 'referido a materias primas o productos básicos'. La RAE lo considera como un anglicismo superfluo (que está de más, que no se necesita), y por lo tanto, es mejor que se usen voces equivalentes, por ejemplo, 'mercancías', 'productos básicos', 'materias primas', etc. (Diccionario panhispánico de dudas. 2019). Sin embargo, se emplea en el argot de los economistas y analistas de temas económicos.

El término está documentado desde el siglo XV y deriva del inglés medieval commoditee, a su vez del francés antiguo commoditee, commodité, que primero, en el siglo XV, se usa con el significado de 'cualquier cosa que es favorable o útil' y en el s. XVI aparece con el sentido actual, 'richesses', es decir, 'riquezas, abundancia, bienes que se poseen', del radical latino commoditat-, commŏdĭtas, ātis, (aptitud, conveniencia, utilidad, con el sentido de servir para algo, facilidad, favorable, ventaja, justa proporción) del adjetivo commŏdus (apropiado, favorable, conveniente, oportuno, con la óptima medida, perfecto, completo).Término formado con la preposición cum (con, en compañía de) y mŏdus (modo, cantidad, medida; pero también manera, método o forma de hacer algo,). Todos estos vocablos tienen relación con la raíz indoeuropea *med- (medir, tomar las medidas adecuadas o propicias). De commŏdus provienen las palabras comodidad y cómodo.

Las commodities (mercancías, materias primas) pueden ser: petróleo, productos agrícolas como cereales y otros granos, oro, etc. La riqueza en commodities se utiliza como parámetro para evaluar la economía de países o regiones, y su precio al día y a futuro, sirve para la toma de decisiones de los grandes inversionistas. Si vemos u oímos noticias financieras en español podemos ver el término usado con reiteración. Como se trata de un anglicismo, debe escribirse con letra bastardilla.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.