SINFONÍA

La palabra sinfonía proviene del griego συμφωνία [symphonia], formada con el prefijo griego συν- ( syn = con, junto, a la vez), φωνή (phone = sonido) y el sufijo -ια (-ia = acción o cualidad). Viene a ser algo así como "lo que suena junto".

Encontramos esta palabra en textos de Platón escrito unos 400 años antes de Cristo. En Catrilo 405d dice:

τὴν ἐν τῇ ᾠδῇ¹ ἁρμονίαν², ἣ δὴ συμφωνία καλεῖται³, ὅτι ταῦτα⁴ πάντα⁵, ὥς φασιν⁶ οἱ κομψοὶ⁷ περὶ⁸ μουσικὴν⁹ καὶ¹⁰ ἀστρονομίαν¹¹.

Lo que se llama sinfonía; pues como dicen los finos músicos y astrónomos, todas estas cosas cantan juntas en armonía.

Ayuda de lectura de algunas palabras griegas:

ᾠδῇ (ode = canción, arte de cantar), ver: oda.

ἁρμονίαν (harmonian), ver armonía.

καλεῖται (kaletai), del verbo καλεΐν (kalein = llamar), ver iglesia y paráclito.

ταῦτα (tayta), genitivo de οὗτος (ontos = esto).

πάντα (panta = todo), ver pantocrátor.

φασιν (phasin), de φάσις (phasis = acción de mostrarse, apariencia, fase), ver fase y profase.

κομψοὶ (kompsoi), de κομψός (kompsos = refinado, elegante).

περὶ (peri = alrededor), como en pericarpio.

μουσικὴν (mousiken), ver música.

καὶ (kai = como).

ἀστρονομίαν (astronomian), ver astronomía.

Otras palabras que llevan el prefijo sin- incluyen:

Sinarquía = Poder o gobierno (-arquía, como en autarquía y jerarquía) por varios que trabajan conjuntamente.
Sincrónico = Relativo a lo que ocurre al mismo tiempo (chronos, tiempo como en diacrónico).
Síntesis = Suma de conclusiones (thesis, posición, conclusión, como en tesis, metátesis y prótesis).
Sintrofia - Asociación de organismos para metabolizar alimentos (trophos, alimento, como en distrofia).

Con -fonía tenemos:

Afonía - Cualidad de no (a-) poder hablar.
Barifonía - Cualidad de emitir sonidos graves (baro-).
Disfonía - Dificultad (dis-) de emitir sonidos.
Eufonía - Cualidad de emitir sonidos buenos (eu-).
Leptofonía - Debilidad (lepto-) de la voz.
Dodecafonía - Composición musical de doce (dodeca-) notas.
Hemifonía - Medio (hemi-) sonido.
Heterofonía - Música en la cual se toca la misma melodía de diferentes(hetero-) maneras al mismo tiempo.
Megafonía - Sonido grande (mega-).
Orintofonía - Sonido de pájaros (orinto-).
Ortofonía - Corrección de problemas de pronunciación (orto- = correcto).
Polifonía - Muchos (poli-) sonidos.
Telefonía - Sistema de comunicación que transmite la voz y el sonido a larga distancia (tele- = lejos).
Xenofonía - Sonido extranjero (xeno-).

El sufijo griego -o indica agente, o sea, el que hace la acción. Así tenemos las palabras alófono, citófono melófono y xilófono.

La palabra griega φωνή se asocia con una raíz indoeuropea *bha-2 (hablar).

Del mismo origen, gr. συμφωνια → lat. symphonia, vienen los nombres de algunos rústicos instrumentos músicos de viento, como zanfonía, zanfona y zampoña. La palabra sinfonía es un cultismo y lo utilizamos para, por ejemplo, la "Pastoral", es decir, la 6ª sinfonía en fa mayor opus 68 de Ludwig van Beethoven, pero zanfonía, zanfona y zampoña son de transmisión popular y las usamos para denominar modestas flautillas pastoriles. Una suena pastoral, otra suena pastoril, sólo cambia una vocal, vaya cosa tan sutil. Perdón por los ripios, hoy tenía ganas de juego...

- Gracias: Joaqu1n