Etimología de SERPIENTE

SERPIENTE

Según el DRAE y el Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana, de Joan Corominas, la palabra serpiente viene del latín serpens y esta de serpere (arrastrase). Serpere viene del indoeuropeo *serp- que nos dio herpes, sierpe, serpear, serpentina, subrepticiamente, etc.

Por las historias bíblicas hay unos que creen que la palabra serpiente viene del hebreo y significa seducción. Obviamente, esta versión fue creada por alguien quien no sabe hebreo.

- Gracias: Jayro Enrique Chàvez Pèrez

En realidad no hay datos que vincule a serpiente con seducción en hebreo. En hebreo, serpiente o víbora se dice Najash (נחש ) y es el origen de la letra נ "NUN" (נון ). La letra imita la serpiente en posición erguida, amenazante - ver: N.

En Genesis 3:1 el versículo comienza, en hebreo "וְהַנָּחָשׁ" VeHaNajash... (Y la serpiente...).

- Gracias: embelek

La palabra serpiente se refiere al satanás. Un juego de palabras (nada que ver con la verdadera etimología de la palabra) es que en bíblico es ser-pie-nte es un ser que tenia pies y mente.

- Gracias: gabriel

Efectivamente, en La Biblia la serpiente se utiliza para referirse a Satanás, pero es necesario notar que "serpiente" es palabra en español moderno que viene del latín serpere (arrastrase), como indica la entrada original, arriba. El Génesis se escribió en un lenguaje hebreo antiguo y la palabra que más se acerca a la original es NUN (נון ) en hebreo moderno.

Otro juego de palabras biblicas es ADAN al revés es NADA.

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez

Según varios diccionarios^{1, 2, 3, 4} , la palabra serpiente viene del verbo griego ἓρπω (erpo) = arrastrase, reptar. En griego serpiente=ἑρπετόν (erpeton). De la misma raíz viene la palabra herpes (espíritu áspero converso a h como Ἡμισφαίριο→ Hemisferio, Αἱμορραγία→ Hemorragia, etc.).

Fuentes:

English Etymology or A Derivative Dictionary of the English Language, London: Printed for G. Robinson, in Pater-Noster Row, 1783.
Etymological Dictionary of the Latin Language, by The Rev. F.E.J.Valpy,A.M.London 1828.
De verborum significatione de Pompeius Festus pág.855.
Noctes Atticae libro 13.9 de Aulus Gellius.

- Gracias: PAGOT

La palabra serpiente, puro latín, es el participio de presente del verbo latino serpere (arrastrarse, deslizarse). Este verbo procede de una raíz indoeuropea *serp- que significa "arrastrarse" y está presente en las lenguas indoeuropeas antiguas (por ejemplo, sarpá, serpiente en sánscrito). Esta raíz pasó al griego con un fenómeno fonético muy característico del griego: la aspiración de las antiguas eses iniciales indoeuropeas (el latín en cambio las conserva), y nos da en efecto en griego el verbo "herpo". Decir que serpens en latín viene del verbo griego herpo es absolutamente acientífico, pues el latín habría tenido que asumir la raíz griega con aspiración, y sin ningún contacto con el indoeuropeo matriz, restablecer la s etimológica, lo que es un imposible a todas luces. Lo único posible y correcto es decir que serpere en latín y herpo en griego proceden de la misma raíz indoeuropea. La afirmación de un origen griego, aun fundada en testimonios del pasado o en gramáticos romanos, que desconocían el mundo de relaciones indoeuropeas y consideraban el griego su referencia única trabajando muchas veces por conexión de raíces comunes reconocibles, se salta a todas luces las leyes evolutivas de las lenguas en cuestión.

- Gracias: Helena

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

❒ S

❒ saga

❒ sanar

❒ sarmiento

❒ secreter

❒ selección

❒ sencillez

↑↑↑ Anteriores

➳ serigrafía